This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

-based

Hungarian translation: ...alapú (egybe kell írni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...-based
Hungarian translation:...alapú (egybe kell írni)
Entered by: Katalin Horváth McClure

02:14 Apr 19, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / spelling
English term or phrase: -based
Igazából magyar helyesírási jellegű a kérdésem, de ha egynyelvűben teszem fel, akkor nagyon kevesen látják.
Az -alapú összetételek helyesírását szeretném tisztázni.
Külön, vagy kötőjellel?
Pl. browser-based, role-based, access-based
Ezek magyarul böngésző-alapú, szerepkör-alapú ill. hozzáférés-alapú lennének, szerintem kötőjellel, de szeretnék erről megerősítést kapni.
Az Osiris helyesírási szótárat sikerólt végre megvennem, de abban sem találtam egyértelmű útmutatást.
Szóval kötőjellel, vagy külön kell az -alapú-t írni?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:35
Egybe kell írni
Explanation:
Az Osiris 116. oldalán részletes magyarázat található:
Az alapú melléknévvel alkotott szerekezeteket a következőképpen kell írni. Ha a melléknév valaminek a formájára utal, különírjuk a főnévi jelzőtől: négyzet alapú, képi séma alapú. Ha azonban fő összetevőt jelöl, vagy átvitt értelmű, az egybeírás a megfelelő megoldás: devizaalapú, forintalapú, hangalapú. hardveralapú, internetalapú, kiszolgálóalapú, korpuszalapú, költségalapú, noraalapú, papíralapú, protokollalapú, szilíciumalapú, szoftveralapú, tehéntejalapú, Windows-alapú.
(Az utóbbinál a tulajdonnév nem teszi lehetővé a különírást).
Az általad megadottak kivétel nélkül az utóbbi kategóriába tartoznak, a szoftveralapúhoz hasonlóan.
Az Osiris tárgymutatójában is sokszor érdemes körülnézni – alapú melléknévi előtagú (?) főnévi jelzős szerkezetek, 116 (bár ez nekem utótagúnak tűnik). Továbbá az "alapú" szónál, a János által hivatkozott 441. oldalon megtalálod, hogy mely szavakban fordul elő utótagként; a függőleges elválasztóvonalak azt is mutatják, hogy mely példák azonos helyesírásúak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2008-04-20 17:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elnézést, a válasz nem tökéletes: a hozzáférés-alapú kötőjeles, mert 7 szótagú és 3 tagból áll (a két vagy több szótagú igekötők külön tagnak számítanak).
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 00:35
Grading comment
Köszi, közben én is megtaláltam az Osiris 116. oldalát, rögtön azután, hogy elhamarkodottan kiválasztottam János válaszát. Még akkor módosítani akartam, de a gépem
túlmelegedett és leállt. (Mostmár tényleg kell vennem egy újat, ez a laptop már 4 éves.) Nem is tudtam visszakapcsolni, csak ma reggel. Szerencsére a fordítási fájlok zárva voltak, és nem
sérültek meg. Köszi szépen mindenkinek a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Egybe kell írni
Attila Piróth
5 +1alapú
JANOS SAMU
4 +1-alapú
zsuzsa369 (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-alapú


Explanation:
Valójában különírva, egybeírva és kötőjellel is előfordulhat. Idézet egy cikkből, aminek a megállapításaival nagyon egyetértek:

(a knowledge-based írásmódjára vonatkozóan)

"A hivatalos EU szövegek fordításakor a hazai szakértők a „tudásalapú” formulátválasztották, egybeírva – így használja az Európa terv is. A sajtóban azonban ez a jelző gyakran különírva tűnik fel. Az angol eredetiben a két szóelemet összekapcsoló grammatikai viszonyt véleményünk szerint magyarul leginkább a kötőjeles írásmód tudja kifejezni: javasoljuk tehát a „tudás-alapú” változat használatát. A magyar helyesírás helyből a különírást preferálná (tudás alapú), ehhez képest mindhárom megoldás elterjedt, és egyik sem helytelen. Hosszú távon maga a nyelvhasználó közösség dönti el, melyik a helyes, és nem egyesek véleménye."

http://www.ittk.hu/web/docs/10eves/ZKLcikk.pdf

Ugyanezektől a szerzőktől itt van egy másik érdekes írás is, ahol következetesen kötőjellel írják a tudás-alapú kifejezést. A cikk végén ez a megjegyzés található az egyik olvasótól:

"Kedves Szerzők!
A szöveg rendkívül érdekes!
Egy kiegészítés: "tudásalapú" szót a magyar helyesírás szabályai szerint (MHSz 11. kiadás, 119. pont) egybeírjuk."

http://www.infoparkrt.hu/modules.php?name=News&file=article&...

Akinek kéznél van ez a kiadás esetleg megnézhetné, hogy ez igaz-e?

Mindenesetre, ha a szótárak is eltérnek az 'alapú' írásmódjának tekintetében, akkor szerintem nyugodtan írhatjuk akár egybe, akár külön, akár kötőjellel, feltéve, hogy következetesen használjuk őket.



zsuzsa369 (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter: kötőjelpárti vagyok ebben :-)
3 hrs
neutral  Krisztina Lelik: 119. pont teljesen másról szól (tőszámnév + melléknév kapcsolata). Itt tölthető le a 11. kiadás: http://www.mek.oszk.hu/01500/01547/index.phtml
4 hrs
  -> Köszi a linket, ami sokunknak hasznos lehet. Ezek szerint a fent idézett hivatkozás valóban téves.
neutral  Zsuzsanna Koos: Érdemes megnézni a 11. kiadás 108. pontját is, de ott csak mellékneveket hoz -ú/-ű képzős szavak előtt (külön), főneveket nem. Sajnos ismét megállapíthatjuk hogy új kiadásra lenne szükség.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Egybe kell írni


Explanation:
Az Osiris 116. oldalán részletes magyarázat található:
Az alapú melléknévvel alkotott szerekezeteket a következőképpen kell írni. Ha a melléknév valaminek a formájára utal, különírjuk a főnévi jelzőtől: négyzet alapú, képi séma alapú. Ha azonban fő összetevőt jelöl, vagy átvitt értelmű, az egybeírás a megfelelő megoldás: devizaalapú, forintalapú, hangalapú. hardveralapú, internetalapú, kiszolgálóalapú, korpuszalapú, költségalapú, noraalapú, papíralapú, protokollalapú, szilíciumalapú, szoftveralapú, tehéntejalapú, Windows-alapú.
(Az utóbbinál a tulajdonnév nem teszi lehetővé a különírást).
Az általad megadottak kivétel nélkül az utóbbi kategóriába tartoznak, a szoftveralapúhoz hasonlóan.
Az Osiris tárgymutatójában is sokszor érdemes körülnézni – alapú melléknévi előtagú (?) főnévi jelzős szerkezetek, 116 (bár ez nekem utótagúnak tűnik). Továbbá az "alapú" szónál, a János által hivatkozott 441. oldalon megtalálod, hogy mely szavakban fordul elő utótagként; a függőleges elválasztóvonalak azt is mutatják, hogy mely példák azonos helyesírásúak.


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2008-04-20 17:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elnézést, a válasz nem tökéletes: a hozzáférés-alapú kötőjeles, mert 7 szótagú és 3 tagból áll (a két vagy több szótagú igekötők külön tagnak számítanak).

Attila Piróth
France
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi, közben én is megtaláltam az Osiris 116. oldalát, rögtön azután, hogy elhamarkodottan kiválasztottam János válaszát. Még akkor módosítani akartam, de a gépem
túlmelegedett és leállt. (Mostmár tényleg kell vennem egy újat, ez a laptop már 4 éves.) Nem is tudtam visszakapcsolni, csak ma reggel. Szerencsére a fordítási fájlok zárva voltak, és nem
sérültek meg. Köszi szépen mindenkinek a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alapú


Explanation:
Külön kell írni, mert a főnév és az alapú között jelzői a viszony és nem birtokviszony.

Lásd alapút a 443. oldalon az Osirisben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-20 20:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Természetesen elfogadom a kérdező döntését, viszont nem vagyok meggyőződve a kiválasztás helyességéről, jobban mondva arról, hogy tulajdonképpen miként is kell írni az alapút a felsorolt szavak viszonylatában. Teljesen igaz, hogy az Osiris 116. oldala egyértelműen meghatározza, hogy ha a melléknév valaminek a formájára utal, akkor külön írjuk a főnévi jelzőtől. Mégis a felsorolt példáknál a Windows-alapút kötőjellel írják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
8 mins
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr
agree  Péter Tófalvi
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
disagree  Róbert Hanczkó, Ph.D.: Megneztem az MHSZ 11. kiadasat, de a 119. pontban nem errol beszelnek. Szerintem a 104. "alarendelo szokapcsolatok es osszetetelek irasa" adja meg a valaszt: "tudasalapu". A magyarazatot lasd ott.
1 day 50 mins
disagree  Attila Piróth: Az Osiris 443. oldalán található kereszthivatkozások egybeírt összetételekre mutatnak. Lásd a részletes magyarázatot a 116. oldalon.
1 day 7 hrs
disagree  Zsuzsanna Koos: Valóban jelzői viszonyról van szó, de egy összetett szó elő- és utótagja közötti jelzői viszonyról. Az összetett szavak 6 szótagig egybeírandók.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search