This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Systems, Networks

Would you like to charge-back for storage usage by department or user?

Hungarian translation: számlázás, elszámolás, terhelés (költségfelosztási téma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge-back
Hungarian translation:számlázás, elszámolás, terhelés (költségfelosztási téma)
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:07 Apr 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Would you like to charge-back for storage usage by department or user?
Kedves Fordítótársak, segítsetek!
A szavakat külön-külön értem, valószínűleg valamilyen háttérismeret hiányozhat. Ez egy IBM-ügynököknek szóló, adattárolást segítő rendszerrel kapcsolatos belső fájlból származik.
A szövegkörnyezet:

"Questions you should ask customers

*Do you manage your storage within a storage area network (SAN)?
*Are you managing multiple disk storage arrays?
*Is managing your storage growth complex and impacting the availability of your applications?
*Would you like to charge-back for storage usage by department or user?"

Köszönettel: tücsök
egerhazi
Local time: 09:33
számlázás, elszámolás
Explanation:
Szerintem itt arra kérdeznek rá, hogy a tárolóhely használatáért hogyan fizetnek, illetve mi szerint számlázzák (számlázzák ki) a használatot, osztály (vagy részleg, attól függ, hogy fordítod a department-et) szerint, vagy pedig felhasználó szerint?
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:33
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
tücsök
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3számlázás, elszámolás
Katalin Horváth McClure
5költségelszámolás / részlegek vagy felhasználók szerint számolnák el a költségeket?
Gusztáv Jánvári


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charge-back
számlázás, elszámolás


Explanation:
Szerintem itt arra kérdeznek rá, hogy a tárolóhely használatáért hogyan fizetnek, illetve mi szerint számlázzák (számlázzák ki) a használatot, osztály (vagy részleg, attól függ, hogy fordítod a department-et) szerint, vagy pedig felhasználó szerint?

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
tücsök

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro
7 mins
agree  Szabolcs Varga: Bizonyos anyagoknál, ahol hangsúlyozva volt a dolog, a vkire/adott osztályra "ráterhelés" szót használtuk.
46 mins
  -> A ráterhelés is jó lehet.
agree  Eva Ballentine (X)
54 mins
neutral  Gusztáv Jánvári: nem mondanám rossznak, további részletek a saját javaslatnál
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
would you like to charge-back for storage usage by department or user?
költségelszámolás / részlegek vagy felhasználók szerint számolnák el a költségeket?


Explanation:
Alakra nem sokban különbözik az előző javaslattól, de talán érdemes lehet kiemelni, hogy ez egyfajta költséghelyi költségelszámolás. Így az előző javaslatban a számlázást nem egészen tartom ideillőnek, költségszámlázásként viszont rendben lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-04 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

A költség azért fontos imho, mert az angol sem csak charge-ot ír, hanem charge back-et, vagyis fontosnak tartotta kiemelni, hogy itt a teljesítés után van egy visszafelé áramló munkafolyamat-rész, a költségek utólagos elszámolása.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: "a költségek utólagos elszámolása" - igen, ezért javasoltam az elszámolás szót is. A kérdező eldöntheti a teljes szövegkörnyezet ismeretében, hogy melyik a megfelelőbb.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search