This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

dangling pointer

Hungarian translation: lógó mutató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dangling pointer
Hungarian translation:lógó mutató
Entered by: juvera

15:09 Jan 22, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Programming
English term or phrase: dangling pointer
Tudja vki, hogy ennek mi a pontos magyar megfelelője? Lógó mutató?
A definíciója:
"A reference that doesn't actually lead anywhere (in C and some other languages, a pointer that doesn't actually point at anything valid). Usually this happens because it formerly pointed to something that has moved or disappeared."
Csaba Burillak
Local time: 13:20
"lógó" mutató
Explanation:
Ritka állatkáról van szó, de egy van a neten:
a 11. oldalán ennek a tanulmánynak, macskakörömben:
info.sch.bme.hu/r.php?u=targyak/adatbazisok/adatb_tetelek.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"lógó" mutató
juvera
3 -1lengő mutató
HalmoforBT
2lebegő/elhagyott mutató
Rekka
1vak mutató
kecskesb


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
lengő mutató


Explanation:
Amely nem áll meg egy meghatározott értéknél, ezért nem mutat semmit.

HalmoforBT
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kecskesb: ez nem egy műszer mutatója, hanem egy adattípus
4 hrs
  -> A kérdés alapján a vak is látja ezt, de mivel a "pointer" kifejezetten egy hagyományos mutatós műszer nyíl végű mutatójának az analógiájaként került bele a számítástechnikába, gondolom, hogy az analógia kiterjesztése a jelzőjére sem szarvashiba.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vak mutató


Explanation:
Nem találkoztam még a magyar megfelelőjével, de szerintem ez jól hangzik és ki is fejezi, miről van szó (ld. dangling symlink)

kecskesb
Spain
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"lógó" mutató


Explanation:
Ritka állatkáról van szó, de egy van a neten:
a 11. oldalán ennek a tanulmánynak, macskakörömben:
info.sch.bme.hu/r.php?u=targyak/adatbazisok/adatb_tetelek.pdf


juvera
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ha szótárhasználóként megszokott "item" (szótári alak, itt: sg. nom.) helyett "token"-ben (tetszőleges előfordulási alak) gondolkodunk, a "lógó mutatóK"-ra (tehát tsz.-ra) a Google is hoz közvetlen példákat
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lebegő/elhagyott mutató


Explanation:
a sok egyeb verzio mellett talalkoztam meg a dangling lebego-kent torteno forditasaval pl. lebego particio, de elhagyottkent is forditjak. A fenti referencia alapjan ezt a programozasi hibat hivhatjuk lebego/elhagyott mutatokent.


Rekka
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search