This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

bundle

Hungarian translation: köteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundle
Hungarian translation:köteg
Entered by: Ildiko Santana

13:03 Jan 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / C++ programming
English term or phrase: bundle
Programmers expect operators to come in bundles.
Csaba Burillak
Local time: 23:22
ko:teg
Explanation:
Kedves Csaba, szerintem a Te forditasod majdnem tokeletes. A C++ nyelvet kellene ehhez nagyon ismerni, mert egy programozonak ez egy egyszeru mondat, de a szakteruletrol kiragadva mar nem allja meg a helyet. Te ismered a C++ nyelvet? En sajnos nem. Megkerdeztem egy programozot, aki ugyan erte, de elmagyarazni csak akkor tudna, ha en is ismernem a C++ nyelvet.. :( Mondott valamit a "class encapsulation"-rol is... Segit ez Neked valamit?
Szoval, az "operator" az "opera'tor" (azaz muveleti jel, kod), angol matematikai definicioja: "a symbol that represents a function from functions to functions".
A "come in bundles" jelentese pedig kb. "kotegekben van/jon", "csostul", "seregestol" - attol fugg, mire vonatkozik. Egy extrem esete pedig: "Beautiful Things Come in Small Bundles" (a boldogsag kis adagokban jon).
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ko:teg
Ildiko Santana
3 -2csoport
Rita Banati


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
csoport


Explanation:
Gondolom itt valamilyen kiképzésröl van szó, ahova a kezelöknek csoportban szóval együtt ( nem egyedül ) kell megjelenniük. A bundle eredetileg köteget, csomagot jelent tudomásom szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-13 13:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Čn így fordítanám:
A programozók azt remélik ( arra számítanak vagy még elvárhatják is lehet szövegkörnyezettöl függöen ), hogy az operátorok csoportosan jönnek

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 13:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nem tudtam, hogy az operator müveleti jel is lehet.

Rita Banati
Austria
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Darabos: bundle=köteg
1 hr
disagree  Rekka: mindenkeppen köteg
5 hrs
disagree  Andras Malatinszky: Talán arról van szó, hogy az kezelők kötegben (gúzsba kötve) érkeznek a tanfolyamra :-)
6 hrs
  -> Ok, mea culpa, én is rájöttem, hogy baromság.: ((
disagree  Ildiko Santana: 1. "Operator" itt nem kezelo! (hanem oparator, azaz muveleti jel) 2. "come" nem szo szerinti "jonni"-kent forditando, "to come in bundles" az egy idioma. Es miert lenne szo "kikepzesrol"?
9 hrs
  -> Köszi, idöközben én is rájöttem.: ((
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ko:teg


Explanation:
Kedves Csaba, szerintem a Te forditasod majdnem tokeletes. A C++ nyelvet kellene ehhez nagyon ismerni, mert egy programozonak ez egy egyszeru mondat, de a szakteruletrol kiragadva mar nem allja meg a helyet. Te ismered a C++ nyelvet? En sajnos nem. Megkerdeztem egy programozot, aki ugyan erte, de elmagyarazni csak akkor tudna, ha en is ismernem a C++ nyelvet.. :( Mondott valamit a "class encapsulation"-rol is... Segit ez Neked valamit?
Szoval, az "operator" az "opera'tor" (azaz muveleti jel, kod), angol matematikai definicioja: "a symbol that represents a function from functions to functions".
A "come in bundles" jelentese pedig kb. "kotegekben van/jon", "csostul", "seregestol" - attol fugg, mire vonatkozik. Egy extrem esete pedig: "Beautiful Things Come in Small Bundles" (a boldogsag kis adagokban jon).

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search