This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

grayscale

Hungarian translation: szürkeskála, szürkeárnyalatok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grayscale
Hungarian translation:szürkeskála, szürkeárnyalatok
Entered by: denny (X)

13:17 Sep 4, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: grayscale
Képszerkesztő programnál szokott előfordulni. Kérdésem, hogy van-e erre hivatalos verzió, vagy marad a grayscale?
vigbazsi
Local time: 08:16
szürkeskála, szürkeárnyalatok
Explanation:
Szótár szerint, a második változat a MS szótárból.
Én aszürkeskálával találkoztam a gyakorlatban, de nem tudom, mennyire elterjedt.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 01:16
Grading comment
denny, köszönöm a segítséget! Minden válasszadónak köszi, nekem ez a változat (azon belül a szürkeárnyalat)tetszett a legjobban.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8szürkeskála, szürkeárnyalatok
denny (X)
4szürkeségi skála
Janos Barocsi
4szürke-érték skála (szürke fokozati skála)
Andras Szekany
4fekete-fehér
Laszlo Szabo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szürkeségi skála


Explanation:
A megadott URL-ben több hasonló kifejezés definíciója is megtalálható.
A Spectrum GIB szótár is ezt adja meg.
Esetleg "szürkeárnyalat"-ként is használják, inkább a beszélt nyelvben.


    Reference: http://www.mora.u-szeged.hu/~etel/digitalizalas/15_szavak.ht...
Janos Barocsi
Hungary
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
szürkeskála, szürkeárnyalatok


Explanation:
Szótár szerint, a második változat a MS szótárból.
Én aszürkeskálával találkoztam a gyakorlatban, de nem tudom, mennyire elterjedt.


denny (X)
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
denny, köszönöm a segítséget! Minden válasszadónak köszi, nekem ez a változat (azon belül a szürkeárnyalat)tetszett a legjobban.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MandC: Nekem a második jobban tetszik (még akkor is, ha ms).
1 hr
agree  Ivan Frankovics
2 hrs
agree  fellner
2 hrs
agree  novist: szürkeárnyalat
2 hrs
agree  Leslie Gabor (X)
2 hrs
neutral  Laszlo Szabo: a greyscale egy nyomtatási (és scannelési) mód, szemben a színessel. A fekete-fehér ugyan nem adja vissza az eredetit, de ha erről a módról van szó, akkor szerintem ez kell a fordításba (a fekete-fehér ugye magában foglalja az árnyalatokat is?)
6 hrs
  -> Igaz, ez is jó - javaslom tedd fel, mint választ
agree  SZM
21 hrs
agree  Attila Piróth: szürkeskála
1 day 8 hrs
agree  ValtBt
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szürke-érték skála (szürke fokozati skála)


Explanation:
éppen, mivel nincs (?) magyar kifejezés, (van = szürkeék = a filmes fotográfia üvegre készített eszköze, persze, filmre is lehet csinálni, de ki tudja ma már ezt :-)) én pontosabban nevezném meg ..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fekete-fehér


Explanation:
Abban az esetben, ha megjelenítési, nyomtatási vagy szkennelési mód. A fekete és fehér közötti árnyalatok értelemszerűen a fekete-fehér képen is látszanak.

Laszlo Szabo
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Hétköznapi értelemben, a fekete-fehér fotó az valóban tartalmazza a szürke árnyalatait. de nyomtatásnál, számítógépes grafikában ez nem igaz. A F&F ott valóban csak fekete és csak fehér, a szürkék valamelyikre átszámítódnak. A vonalak lépcsősek leszn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search