This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

credited

Hungarian translation: ... fűződik a nevéhez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credited
Hungarian translation:... fűződik a nevéhez

08:55 Apr 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-16 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: credited
He is credited with a unique combination of expertise in visual design, functionality.....
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 09:57
... fűződik a nevéhez
Explanation:
A mondat egészét tekintve.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-13 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

He is credited with a unique combination of expertise in visual design, functionality, mobile apps and creating industry firsts for sites and applications that go above and beyond performance standards.

A mobil (mini)alkalmazások vizuális és funkcionális tervezésének egyedülálló ötvözése, valamint az általános elvárásokat messze túlszárnyaló webhelyek és (web)alkalmazások úttörő megalkotása fűződik a nevéhez.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:57
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... fűződik a nevéhez
Peter Boskovitz
4 +1elismert
Angéla Görbe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elismert


Explanation:
Elismert szakember, nagy tapasztalattal a következő területeken...

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
3 mins
  -> Köszönöm.
agree  Zsolt Biró
25 mins
disagree  Ildiko Santana: Nem arról van szó, hogy az illető "elismert". A kifejezést megtaláljuk a legtöbb szótárban: "to be credited with" (to be regarded as). Példa: "Elias Howe is credited with inventing the sewing machine." Tehát az ő nevéhez fűződik, neki tulajdonítják.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... fűződik a nevéhez


Explanation:
A mondat egészét tekintve.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-13 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

He is credited with a unique combination of expertise in visual design, functionality, mobile apps and creating industry firsts for sites and applications that go above and beyond performance standards.

A mobil (mini)alkalmazások vizuális és funkcionális tervezésének egyedülálló ötvözése, valamint az általános elvárásokat messze túlszárnyaló webhelyek és (web)alkalmazások úttörő megalkotása fűződik a nevéhez.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: egyetértek, az egész mondatot tekintve ez a megoldás ad igazi választ
19 mins
agree  Zsolt Biró
20 mins
agree  hollowman2
32 mins
agree  Ildiko Santana
5 hrs
agree  Herczeg Csaba
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search