This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

bulleted list

Hungarian translation: díszpontokkal kiemelt felsorolás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulleted list
Hungarian translation:díszpontokkal kiemelt felsorolás
Entered by: JANOS SAMU

15:02 Oct 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MS Word környezet
English term or phrase: bulleted list
The Hungarian name of the so called "bulleted list" created in MS Word text.
Snagy
Local time: 03:23
díszpontokkal kiemelt felsorolás
Explanation:
A nyomdászatban használt bullet régóta meggyökeresedett magyar neve a díszpont. A lista helyett jobnak tatrom a felsorolást, mert a lista elsődleges magyar értelme a felsorolásjegyzék.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2listajeles felsorolás
Zsuzsa Berenyi
5 +1felsorolásjeles lista
Miklós Monostory
5 +1felsorolásjeles lista
Attila Széphegyi
4 +1felsorolás
Adrien Keszthelyi
5 -2díszpontokkal kiemelt felsorolás
JANOS SAMU
4 -1bajusz
Andras Szekany


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felsorolás


Explanation:
pl: http://info.banki-ajka.sulinet.hu/oktatas/oldalak/szovegform...

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: Értelemszerű és rövid is.
16 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
disagree  JANOS SAMU: A felsorolás maga a listing, és a list, a "bulleted" kimaradt.
17 hrs
  -> Ha megnézzük a kérdés kiindulási alapját, magát az MS Wordot, ott is szimplán felsorolás a funkció neve.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
listajeles felsorolás


Explanation:
Az MS terminológia szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-10 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt rá lehet keresni: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: "Listajeles felsorolás létrehozása egyéni listajelek használatával" http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HA100307481038.aspx
16 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
disagree  JANOS SAMU: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
17 hrs
  -> A bulleted list NEM az egyik listajel, hanem a különböző listajelekkel ellátott listák gyűjtőneve.
agree  Ildiko Santana
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felsorolásjeles lista


Explanation:
A teljes kifejezésre ez a legjobb alak, de egyszerűbben általában "felsorolás"-nak nevezzük.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

A "való világban" :) a hétköznapi beszédben ritkán szoktuk megkülönböztetni a felsorolásjeleket, csak ha kifejezett jelentősége van a dolognak. Én egyszerűen felsorolást-t írnék. Vagy ha mindenképpen meg akarjuk különböztetni, akkor pontozott lista.


    Reference: http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP051860401038.aspx
Miklós Monostory
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, elfogadom - azonban hogy ez nem pl. csillag jellel, hanem bullet-tel (kitöltött pont) van felsorolva azt miként lehet kifehezni? "ponttal bevezetett felsorolás"??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly: Pontozott lista, ha formailag meg kell különböztetni.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
díszpontokkal kiemelt felsorolás


Explanation:
A nyomdászatban használt bullet régóta meggyökeresedett magyar neve a díszpont. A lista helyett jobnak tatrom a felsorolást, mert a lista elsődleges magyar értelme a felsorolásjegyzék.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:23
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Környezet: "Tech/Engineering - Számítógépek: Szoftver / MS Word környezet"
11 hrs
disagree  Zsuzsa Berenyi: Bármilyen jellel bevezetett felsorolást bulleted listnek neveznek. Abban igazad van, hogy a bullet maga a díszpont, de ha csillagocskát teszel elé, az is bulleted list lesz. http://www.echoecho.com/htmllists01.htm
13 hrs
disagree  Attila Széphegyi: Ez egyszerűen rémes. A stílusa, pl. a kiemelt kifejezés nem is szerepel a kérdésben + MS Word környezetben célszerű a Word terminológiáját használni, ahol sajnálatos módon a díszpontot éppen nem használják.
14 hrs
  -> Az a rémes, hogy valaki mást javasolt mint te, vagy az, hogy az interneten mindenféle információ megtalálható?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bajusz


Explanation:
lánykori nevén: francia bekezdés

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: Környezet: "Tech/Engineering - Számítógépek: Szoftver / MS Word környezet"
1 hr
disagree  JANOS SAMU: A bajusz a nyomdászatban csak a bekezdésjel, amely lehet díszpont vagy félkövér kocka. http://www2.papyrus.com/common/showmenu.jhtml?menuID=HU01_74...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felsorolásjeles lista


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-10 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

„A felsorolásjeles vagy számozott lista és a szöveg közötti távolság beállítása
1. Jelöljük ki a felsorolásjeles vagy számozott lista elemeit.
2. A Formátum menüben kattintsunk a Felsorolás és számozás parancsra.
3. Kattintsunk a Felsorolás”
http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP052385451038.aspx?p...


--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-10-11 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

A felsorolásjel milyenségének hangsúlyozására, „pl teli kör, teli négyzet, csillag, pipa stb. felsorolásjeles lista” megjelölés használható:
„Az állapotjelzős illetve a rádiómenüben szereplő menüpontok esetén használható a ”pipa”-jel illetve a  telikör megjelenítéséhez. A jelek a be-/kikapcsolt állapotról, a kiválasztásról vizuálisan informálnak.”
http://ttmk.nyme.hu/migi/odor/Documents/N3_A3 Delphi/Delphi/...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  JANOS SAMU: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
18 hrs
  -> Ez valóban komoly felfedezés egy kezdő esetében.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search