This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

Connection Manager

Hungarian translation: csatlakozásvezérlő, kapcsolatkezelő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connection Manager
Hungarian translation:csatlakozásvezérlő, kapcsolatkezelő
Entered by: Jocelynne

18:35 Aug 25, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Connection Manager
Mobilinternetezéssel kapcsolatos szöveg, pontosabban a Súgóban szerepel: "If you are using a Mobile Broadband dongle, you just need to plug it in, and the connection manager will automatically start."

Úgy látom, hogy nem szokás/szokták lefordítani....
http://www.softwareonline.hu/Article/View.aspx?id=3792
http://nds3.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorial...

... de valahogy nem vagyok megelégedve vele.
Tényleg nem szokták ezt magyarítani? Vagy csak én nem találom...
Előre is köszönök szépen minden javaslatot.
Jocelynne
Romania
Local time: 03:41
csatlakozásvezérlő
Explanation:
Nem tudom, hogy ez autentikus megoldás-e, de én így fordítanám.
Selected response from:

egerhazi
Local time: 02:41
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. A csatlakozásvezérlőt válaszottam, mivel úgy éreztem, ezzel különbséget lehet tenni az internethez való kapcsolódást támogató szoftver és a telefon-számítógép kapcsolatot megvalósító program között.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6csatlakozáskezelő
fellner
4 +3kapcsolatkezelő
Balázs Sudár
3 +1csatlakozásvezérlő
egerhazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connection manager
csatlakozásvezérlő


Explanation:
Nem tudom, hogy ez autentikus megoldás-e, de én így fordítanám.

egerhazi
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a segítséget. A csatlakozásvezérlőt válaszottam, mivel úgy éreztem, ezzel különbséget lehet tenni az internethez való kapcsolódást támogató szoftver és a telefon-számítógép kapcsolatot megvalósító program között.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
connection manager
csatlakozáskezelő


Explanation:
A mondatból úgy tűnik, hogy ez nem egy konkrét szoftvernév, így lefordítható.


    Reference: http://hirek.prim.hu/cikk/24626/
    Reference: http://e-ker.hu/news.php?id=1133
fellner
Hungary
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: Nekem is ez volt az első gondolatom.
1 min
agree  Levente Kántor: Microsoft termékekben csatlakozáskezelő vagy kapcsolatkezelő
4 mins
agree  Attila Széphegyi
11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 12 hrs
agree  Peter Szabo (X)
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connection manager
kapcsolatkezelő


Explanation:
Nokiánál, Windows Serveren biztos...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-25 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.netacademia.net/publikacio/cikk/doc/0312TermServ.doc
http://europe.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutori...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Kántor: Microsoft termékekben csatlakozáskezelő vagy kapcsolatkezelő
4 mins
agree  kyanzes
5 hrs
agree  Peter Szabo (X)
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search