bit rate

Hungarian translation: bitráta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bit rate
Hungarian translation:	bitráta
Entered by:	Péter Tófalvi

13:30 May 7, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MP3

English term or phrase: bit rate

Egy könnyű kérdés:

A digitális hangállományok egyik jellemzője.
Én (is) bitrátát szoktam mondani, írni, de hátha van ennek is magyarítása.

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 09:41

bitsebesség

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-05-07 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Az időegység alatt továbbított bitek száma."
http://www.hobbielektronika.hu/lexikon/bitsebesseg.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-05-07 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hasonló kifejezés:
"data transfer rate
adatátviteli sebesség, adatátviteli teljesítmény "
http://szotar.mconet.biz/index.php?word_id=3266

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2008-05-07 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hihetetlen de bitarányként is fordítják:
"A bitráta, vagy bitarány, esetleg bitsebesség, az elterjedtebb angol terminológiával bit rate (néhány esetben Rbit) egy frekvencia, ami megadja, hogy hány bit halad át egy adott (fizikai vagy elméleti) „ponton” keresztül. Mértékegysége a hertz, ami a frekvencia SI egysége, vagy a bit per szekundum (bit/s)."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Bitráta

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2008-05-07 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzés:
A bitsebesség és Herz összehozása már valóban szép teljesítmény.

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:41

Grading comment

Meghagytam bitrátának.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

bitsebesség

Attila Széphegyi

4 +1

(hang)minőség

kyanzes

átviteli sebesség / bitráta

Tamás Mátyás Kreisz

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

átviteli sebesség / bitráta

Explanation:
Azt hiszem bár a bitráta idegenebbül hangzik, mégis ezt használják a legtöbben. Hivatalos fordításban átviteli sebesség.

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Viszont még egyszer átgondolva az átviteli sebesség MP3 esetében nem igaz, mivel ezt adatátvitel esetén használják... Még mindig a bitrátát tartom "legérthetőbbnek"

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bitsebesség

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Meghagytam bitrátának.
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Szabolcs Varga

24 mins

-> Köszönöm.

agree

Iosif JUHASZ: vagy adatsebesség

3 hrs

-> Köszönöm.

agree

anyone: Hm. Mintha a magyar windows sem lenne egységes. Media Player bitsűrűség, másutt bitsebesség (MP3)

1 day 1 hr

-> A "bitsűrűség" az "bit density".

agree

Andras Kovacs: Igaza van Kovács Attilának, mert ha Media Playerben ráhúzod a nyilat vmelyik megnyitott hangfájlra, akkor többek között az jelenik meg, hogy "bitsűrűség". Gondolom ott az angolban "bit rate" van...

1 day 21 hrs

-> A Media Playerben minden mindennel össze van keverve, pl. transfer rate=átviteli sebesség. Ezután mindenféle átviteli sebességként fordítja a bit rate kifejezést. Ha ez nem elég ugyanezt még bitsűrűségként is fordítja.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(hang)minőség

Explanation:

Természetesen a bitráta vagy a bitsebesség a megfelelő szópár, de adott esetben a "hangminőség" vagy "minőség" is jó, vagy éppen preferáltabb.

Pl. szoftvernél:

"Minőség: 128 kbit"

"MP3-encoded sound is generally CBR, so its quality is defined by its bitrate, in kilobits per second (kbit/s)"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_quality

kyanzes
Hungary
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bit rate

Hungarian translation: bitráta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bit rate

Hungarian translation: bitráta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language