This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

computer crate

Hungarian translation: VME sasszi, VME váz, VME keret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VME crate
Hungarian translation:VME sasszi, VME váz, VME keret
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:43 Feb 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: computer crate
...interfaces to a separate computer called a VME (VERSA Module Europe) crate.

A crate jelentését még nem tudtam beazonosítani.
SZM
Local time: 07:11
VME sasszi, VME váz
Explanation:
A VME és egyéb hasonló adatátviteli buszon (sínen) alapuló rendszerek esetén leginkább "chassis", vagy "mainframe" használatos, a "crate" sokkal ritkább. Mind ugyanazt jelenti, egy ládaszerű keret, ezt magyarul a szakmában sasszinak hívják. (Undorító, de ez van.)
Ha mégis idegenkedsz tőle, van még a "váz" szó is, de a szakmában tényleg mindenki "sasszizik".
;-)

További magyarázat (csak ha érdekel):

Keress rá a guglival, hogy "VME chassis", egy csomó gyártó előjön, képekkel is. A képekről láthatod, hogy itt egy dobozról van szó, amibe becsúsztathatóak a különféle modulok. Hátul, a doboz hátsó lapján vannak a csatlakozók a modulok számára, ott csatlakoznak rá a VME buszra, a külvilággal pedig a modulok elején található be- és kimeneti csatlakozókkal, LED-ekkel, stb. kommunikálnak. A modulok leginkább műszervezérlésre vagy adatgyűjtésre szolgáló analóg/digitális input/output modulok.

A VME az adatátviteli szabvány/busz neve, erről többet itt: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci284016,00...

http://edw789.addr.com/What is a VME bus.htm

http://www-esd.fnal.gov/esd/catalog/intro/introvme.htm

A sassziba becsatlakoztatott modulokat az első helyre beszerelt vezérlőmodul vezérli. Gondolom, erre a vezérlőre hivatkozik a Te szöveged, vagyis ahhoz csatlakozik a mondatod első részében, vagy az előző paragrafusban (amit mi itt nem láthatunk) említett gép/szerkezet/PC. Gondolom, a modulokkal feltöltött sasszit nevezi a szöveged szerzője VME számítógépnek. (Én nem nevezném így, de nem én
írtam a szöveget.)

A sasszi szó magyar használatára néhány példa: "A P880 sassziba bedugaszolhatók az 50-es sorozatú Ethernet/Fast Ethernet vagy Gigabit Ethernet Layer 2, Layer 3 és Layer 4 modulok. A Cajun P880 sasszi támogatja a Lucent következő generációs, ultranagy-teljesítményű 80-as sorozatú moduljait, vagyis az új berendezés előre és visszafelé is kompatíbilis. A P550 és P880 sassziba a két generáció moduljai vegyesen dugaszolhatók, így a hálózati menedzserek könnyen továbbfejleszthetik a rendszereket. "
http://hirek.prim.hu/cikk/5523/

"A vállalat egyedülálló, elosztott feldolgozási architektúrája a CMTS sassziban lévő minden kártyán független processzort és memóriát biztosít."
http://infopen.terasz.hu/pronline/0005/0005045.htm

A National Instruments linket (alul) azért adom meg, mert ők is készítenek ilyen termékeket, és 8 évig náluk dolgoztam - így tudom, miről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 43 mins (2005-02-13 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy kiegészítés, csak pontosításképpen megpróbálom az egész mondatot lefordítani:
\".... kapcsolódik/illeszkedik egy különálló, VME (VERSA Module Europe) sassziba (vázba, keretbe) épített számítógéphez.\"
(A mondat eleje hiányzik.)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Tényleg idegenkedtem a sasszitól, de később előjött más összefüggésben is, azért maradok inkább ennél. Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5VME sasszi, VME váz
Katalin Horváth McClure
4 -1szekrény
denny (X)
3számítógép-keret
HalmoforBT


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
szekrény


Explanation:
Itt nem személyi szg-röl van szó, hanem nagy gépröl, ill az azt befogadó és tápegységekkel ellátott szekrényröl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-12 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

müszerszekrényként is emlegetik

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-02-12 22:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

l. pl. http://www.apra.hu/
kép is van

denny (X)
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Szerintem nem, a VME nem nagyszámítógép, hanem egy modul/adatátviteli busz-szabvány. Többet külön./ Válasz Denny-nek: VME esetén a crate ugyanaz, mint a chassis. Olvasd el a válaszomnál a 3. linket.
10 hrs
  -> nincs igazad, a chassis más, mint a crate.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
számítógép-keret


Explanation:
Azaz keretbe beépített/beépíthető számítógép, vagyis hordozható vázba, és nem "lehorgonyzott" szekrénybe beéített, modul-kivitelű számítógép kerete.
"crate computer" pedig maga a beépített számítógép.
A "crate" sok linkben szerepel szoftver (program) elhatárolt részeként, magyarul kifejezetten "keret"nek nevezik.

HalmoforBT
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A "keret" szó maga használható, de itt mindenképpen csak úgy, hogy "VME keret". Az eredeti szöveg megfogalmazása egy kicsit pontatlan, valszeg nem szakmai közönségnek készült, ezért próbálták leegyszerűsíteni.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
VME sasszi, VME váz


Explanation:
A VME és egyéb hasonló adatátviteli buszon (sínen) alapuló rendszerek esetén leginkább "chassis", vagy "mainframe" használatos, a "crate" sokkal ritkább. Mind ugyanazt jelenti, egy ládaszerű keret, ezt magyarul a szakmában sasszinak hívják. (Undorító, de ez van.)
Ha mégis idegenkedsz tőle, van még a "váz" szó is, de a szakmában tényleg mindenki "sasszizik".
;-)

További magyarázat (csak ha érdekel):

Keress rá a guglival, hogy "VME chassis", egy csomó gyártó előjön, képekkel is. A képekről láthatod, hogy itt egy dobozról van szó, amibe becsúsztathatóak a különféle modulok. Hátul, a doboz hátsó lapján vannak a csatlakozók a modulok számára, ott csatlakoznak rá a VME buszra, a külvilággal pedig a modulok elején található be- és kimeneti csatlakozókkal, LED-ekkel, stb. kommunikálnak. A modulok leginkább műszervezérlésre vagy adatgyűjtésre szolgáló analóg/digitális input/output modulok.

A VME az adatátviteli szabvány/busz neve, erről többet itt: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci284016,00...

http://edw789.addr.com/What is a VME bus.htm

http://www-esd.fnal.gov/esd/catalog/intro/introvme.htm

A sassziba becsatlakoztatott modulokat az első helyre beszerelt vezérlőmodul vezérli. Gondolom, erre a vezérlőre hivatkozik a Te szöveged, vagyis ahhoz csatlakozik a mondatod első részében, vagy az előző paragrafusban (amit mi itt nem láthatunk) említett gép/szerkezet/PC. Gondolom, a modulokkal feltöltött sasszit nevezi a szöveged szerzője VME számítógépnek. (Én nem nevezném így, de nem én
írtam a szöveget.)

A sasszi szó magyar használatára néhány példa: "A P880 sassziba bedugaszolhatók az 50-es sorozatú Ethernet/Fast Ethernet vagy Gigabit Ethernet Layer 2, Layer 3 és Layer 4 modulok. A Cajun P880 sasszi támogatja a Lucent következő generációs, ultranagy-teljesítményű 80-as sorozatú moduljait, vagyis az új berendezés előre és visszafelé is kompatíbilis. A P550 és P880 sassziba a két generáció moduljai vegyesen dugaszolhatók, így a hálózati menedzserek könnyen továbbfejleszthetik a rendszereket. "
http://hirek.prim.hu/cikk/5523/

"A vállalat egyedülálló, elosztott feldolgozási architektúrája a CMTS sassziban lévő minden kártyán független processzort és memóriát biztosít."
http://infopen.terasz.hu/pronline/0005/0005045.htm

A National Instruments linket (alul) azért adom meg, mert ők is készítenek ilyen termékeket, és 8 évig náluk dolgoztam - így tudom, miről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 43 mins (2005-02-13 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy kiegészítés, csak pontosításképpen megpróbálom az egész mondatot lefordítani:
\".... kapcsolódik/illeszkedik egy különálló, VME (VERSA Module Europe) sassziba (vázba, keretbe) épített számítógéphez.\"
(A mondat eleje hiányzik.)


    Reference: http://volt.ni.com/niwc/vxi/what_is.jsp?node=1812
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tényleg idegenkedtem a sasszitól, de később előjött más összefüggésben is, azért maradok inkább ennél. Köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search