This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers (general)

connector

Hungarian translation: csatlakozó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connector
Hungarian translation:csatlakozó
Entered by: Katalin Horváth McClure

21:34 Jul 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Computers (general) / Hungarian term for connector
English term or phrase: connector
The Hungarian term for connector to which a mobile is attached when someone wants to have access to the Net through a mobile
Gábor Wertheimer
Local time: 13:38
csatlakozó
Explanation:
This is the most general term.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7csatlakozó
Katalin Horváth McClure
4 +1csatlakozó
Attila Piróth
4 +1PC-card?
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
csatlakozó


Explanation:
This is the most general term.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
3 mins
agree  Ivan Frankovics
1 hr
agree  ValtBt
6 hrs
agree  Gyongyike: csatlakozó
14 hrs
agree  Eva Blanar
1 day 9 hrs
agree  Norika
1 day 9 hrs
agree  Péter Tófalvi: At the 10th occurence you may also use: konnektor.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csatlakozó


Explanation:
Az egész mondatot lehet pl. így fordítani:

Mobilja még mindig / továbbra is rá volt kapcsolva/csatlakoztatva a net/világháló elérését biztosító csatlakozóra.

A "connector"-t az angolban is részletesebben körül kell írni, hogy azt jelentse, amit a megadott szövegkörnyezetben; ugyanez a helyzet a magyarban is.

Attila Piróth
France
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PC-card?


Explanation:
you ask a specific case of connection, which is more than a simple connector - I guess, you ask the commonly named PC-Card, which is necessary to this function, and really has also a connector on the outside (the correct type depends on your mobile (cellphone?))

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: maybe
4 hrs
neutral  esaxon33: it might not be not be a PC-card, as (I suppose) GPRS connection is made through a serial or USB port, where the phone is "behaving" like an external modem.
1 day 18 hrs
  -> you got this "external modem" to connect somehow to your comp.. too, and this device is commonly named as PC-card (though it is something different - PC card was originally the 3com LAN card for laptops and notebooks)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search