booth monitor speaker

Hungarian translation: mozigéptermi ellenőrző hangszóró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booth monitor speaker
Hungarian translation:mozigéptermi ellenőrző hangszóró
Entered by: Péter Tófalvi

22:32 Mar 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozi (gépterem?) felszerelése
English term or phrase: booth monitor speaker
Szöv.körny.:

- projector transformer
- booth monitor speaker
- booth infrared emitter
- hearing assistance system (radiofrequency or infrared)

Lejjebb van 1ébként "booth monitor microphone" is.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:07
mozigéptermi ellenőrző hangszóró
Explanation:
Itt arról van szó, hogy a mozigépteremben (itt fülkének hívják, de ebben az esetben angolul ez nem slang, míg magyarul az) is szükséges, hogy kövessék azt a hangot amit a moziterem vendégei hallanak. Ez egy ellenőrző hangszóró, amin azt hallod amit a moziteremben hallanak.
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mozigéptermi ellenőrző hangszóró
Eva Ballentine (X)
4...helyiség lehallgató/ellenőrző hangszóró(ja)
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mozigéptermi ellenőrző hangszóró


Explanation:
Itt arról van szó, hogy a mozigépteremben (itt fülkének hívják, de ebben az esetben angolul ez nem slang, míg magyarul az) is szükséges, hogy kövessék azt a hangot amit a moziterem vendégei hallanak. Ez egy ellenőrző hangszóró, amin azt hallod amit a moziteremben hallanak.

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszi!
Notes to answerer
Asker: A infravörös fény azért van, hogy a fejhallgatókat használók kapjanak hangot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: azt nem tudod, mit csinál a booth infrared emitter? baromira érdekelne, minek neki veres fény
4 hrs
  -> Köszönöm! (az infrared cucc szerintem csak különféle berendezések "latható" távírányítására van ott. Talán, ha sötétebb a fülke akkor is lehet látni, hogy hova is megy a "fény".)

agree  László Zsák
9 hrs
  -> Köszönöm László!

agree  Erzsébet Czopyk: a mozi géptermének kontroll-hangszórója
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm Erzsébet!

agree  juvera: De az infrared "cucc" hangközvetítő, nem fény.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...helyiség lehallgató/ellenőrző hangszóró(ja)


Explanation:
Ezek inkább még kisebb helyiségek, pl. vágóhelyiség, előhívó-rögzítő helyiség (ez csak hagyományos filmes technika esetén, de erre utalhat az infra-világítás)

HalmoforBT
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search