incandescent track lighting
Hungarian translation: világítás sínre szerelt izzólámpákkal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Mar 8, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozigépterem felszerelése | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Ballentine (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mennyezeti sines izzó világítás |
| ||
| 4 | izzólámpás világítósáv |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mennyezeti sines izzó világítás Explanation: track=sín Bár sokkal inkább elterjedt a halogén lámpáknál, de hagyományos izzóknál is használnak mennyezeti sin világítást. A sinen több helyen is elhelyezheted a világítótesteket, illetve "lathatatlanul" futtathatod benne a vezetéket egyik izzótól a másikig. Persze itt jönnek majd ennek változatai: mennyezeti sines izzós világítás sines izzós világítás sín világítás Mivel bizonyára te is eltudsz kreativan gondolkodni 100 másik variáción a Goggle-on találhatsz rengeteg fényképet, ha beírod track lighting. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
izzólámpás világítósáv Explanation: Ez vagy sávba szerelt diszkrét lámpatestek sora, vagy többizzós hosszúkás armatúra, a fénycsöves armatúra helyett. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-09 07:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Éva és az én javaslatom között csak az a különbség, hogy a sines lámpatestnél a test rögzített, és abban tolhatók el/helyezhetők el máshová/máshol a fényforrások, míg az enyémnél sávokban szerelik fel az eleve hosszúkásra tervezett lámpatesteket. A két javaslat át is fedhet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations