This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

film platter

Hungarian translation: filmtányér, tálca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film platter
Hungarian translation:filmtányér, tálca
Entered by: Péter Tófalvi

11:47 Mar 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / mozigépterem
English term or phrase: film platter
Ez az a doboz, amelyben a filmszalagok vannak.
Van szakmai neve?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:26
filmtányér
Explanation:
Mint a studió-magnószalagnál a szalagtányér, vagy a lemezjátszóknál a lemeztányér. Azaz a hang-, ill. képhordozó szabad/nyitott kezelésére, A Google "képek" keresésénél látható.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 06:26
Grading comment
Egy, aki mindent visz. :-)

+Köszönetnyilvánítás:
- apro-nak, aki egzotikus jelentéseket is felkutatott;
- Éva Ballentinenak, aki felgyújtotta bennem a villanyt;
- Mohay kollegának, aki mindig rátappint a lényegre;
- és mindazoknak, akik véleménynyilvánítással segítették a jó irányba való menetelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nem pontért
Eva Ballentine (X)
3 +1filmtányér
HalmoforBT
2platter
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filmtányér


Explanation:
Mint a studió-magnószalagnál a szalagtányér, vagy a lemezjátszóknál a lemeztányér. Azaz a hang-, ill. képhordozó szabad/nyitott kezelésére, A Google "képek" keresésénél látható.

HalmoforBT
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Egy, aki mindent visz. :-)

+Köszönetnyilvánítás:
- apro-nak, aki egzotikus jelentéseket is felkutatott;
- Éva Ballentinenak, aki felgyújtotta bennem a villanyt;
- Mohay kollegának, aki mindig rátappint a lényegre;
- és mindazoknak, akik véleménynyilvánítással segítették a jó irányba való menetelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Ez a jó válasz, ha valóban a film platterről és nem a film can-ről (filmdobozról) van szó, amiben valóban a filmet tárolják. Javaslom a fekvő tálcát is, amit már hallottam szakmai berkekben.
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
platter


Explanation:
"platter",

körülírva "fekvőtányér" / "fekvőtálca"

Ez csak a tárolt változatban él:


2004 Aug 7 , 16:02
Ez a platter (fekvő tálca)!

[...]
2004 Aug 7 , 10:24
Ezen a képen látszik a "zsúrkocsi", amivel a fekvőtányérra (platter) fel, illetve le játszuk a filmet

http://64.233.179.104/search?q=cache:VbgyrBAOragJ:www.dvdcen...


Andras Mohay (X)
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo: Igen! Nem volt merszem beírni, pedig nemrég találkoztam vele egy mozis szövegben.
13 mins
  -> Köszi. És persze nem a doboz.
disagree  apro: Ez a film platter általában. De a konkrét szöveget kell nézni, és annak megfelelően kell fordítani. Ha pedig ott azt a dobozt jelenti, amelyben a filmeket tartják, akkor filmdoboznak kell fordítani. :-) / Tévedés, tojást is lehetne rajta süt
41 mins
  -> Ez nem a platter általában: vannak más platterek is. Meg nem is doboz. Sütni is legfeljebb palacsintát lehetne rajta. / Itt tart a hazai filmgyártás :-)
disagree  HalmoforBT: Ha van jó magyar szó rá, akkor segítsük a meghonosodását. Számomra egyértelmű, hogy vagy filmtálca, vagy filmtányér a jó szó rá. Én azért javasoltam a filmtányér szót, mert megvannak az analogonjai. Na meg a köralak miatt is inkább
1 hr
  -> Egyetértek: ha van jó magyar szó rá. De van? Ha igen, hol? (A 2 javaslat nekem is tetszik, de mi találjuk ki innen a filmesek nyelvét?)
agree  Sonia Soros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nem pontért


Explanation:
Péter: A felső jegyzetekben készült "párbeszéd" alapján... Arról van szó, hogy a vetítőhöz a filmet egy kis emelőtargoncával emelik fel, és vetítés után a filmtálcákat evvel viszik a helyükre. Ekkor még nem biztos, hogy a film dobozokba kerül. Ezt az emelőtargoncás eljárást leginkább nagy tekercseknél használják, mert nem szeretnék ha valaki elejtené a tekercset. IMAX (72mm a sima 36 mm helyett) tekercseknél ez főleg nagyon fontos, mert a tekercs lehet akár 150 kg is.

Szóval itt nem a filmdobozról, hanem a filmtálcáról van szó. Simán tálca. Az sem biztos, hogy fekvő tálca, hanem tálca vagy platter. Mindkettő ismert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam képet is a filmtargonca és tálca "viszonyáról"!
http://www.hometheaterhifi.com/volume_8_3/feature-article-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam képet egy fórumon és a filmgépész tálcának nevezi.
http://www.dvdcenter.hu/forum/index.php?showtopic=3909&st=18...
Nézd meg a téma lsát, mert ott vannak a képek meg a leírás.

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search