This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

fire routes

Hungarian translation: menekülési útvonalak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire routes
Hungarian translation:menekülési útvonalak
Entered by: Péter Tófalvi

22:20 Jul 28, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmforgat�s
English term or phrase: fire routes
Whilst working on set, do not leave equipment in fire routes, or in front of doors.

Tippem:
Amíg a forgatási helyszínen dolgozik, ne hagyjon berendezéseket a tűz útjában, vagy ajtók előtt.

Vagy: tűzveszélyes helyen?

Gondoljunk arra, hogy a tűz is a forgatás része lehet.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:10
menkülési útvonal
Explanation:
Angolul a fire route azokat az utakat, illetve bejaratokat, ablakokat jeloli, ahol (tuz, vagy egyeb) veszely eseten menekulni lehet.
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2menkülési útvonal
Eva Ballentine (X)
5 +2vészkijárati útvonal "fire escape routes"
juvera
5tuzolto ut
Kate Balogh


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tuzolto ut


Explanation:
Fire Route - azt a helyet jelenti, amit a tuzolto autok szamara feltetlenul szabadon kell hagyni. (tuzolto hozzaferhetoseg)

Kate Balogh
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Ballentine (X): a hazakon belul is van fire route, oda pedig nem megy a tuzolto auto. ;)
2 mins
  -> szerintem a hazon belul az "fire escape route". A fire route az direkt az utcan van...
agree  MandC: Ez a jó. Egy angliai példamondat: Under by-law 89-2000 and the Highway Traffic Act, no person is to park their vehicle in a designated Fire Route. Egyértelmű, hogy a parkolóban nem a menekülés, hanem a megközelíthetőség biztosítása a cél.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
menkülési útvonal


Explanation:
Angolul a fire route azokat az utakat, illetve bejaratokat, ablakokat jeloli, ahol (tuz, vagy egyeb) veszely eseten menekulni lehet.

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  HalmoforBT
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vészkijárati útvonal "fire escape routes"


Explanation:
Csak pongyola angol, ne dőlj be neki.

juvera
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  Harangi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search