This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

schemes manager

Hungarian translation: Ld. lent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schemes manager
Hungarian translation:Ld. lent
Entered by: Krisztina Szűcs

07:08 Nov 16, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: schemes manager
Certificate of Registration

This certificate has been awarded to XY in recognition of the organization's Quality Management System which complies with ISO 9001:2015.
Issued by on behalf of the Schemes Manager.

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 18:54
Ld. lent
Explanation:
Értsd: tanúsító szervezet nevében

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2018-11-21 16:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ld. lent
hollowman2
5témafelelős
JANOS SAMU
3programmenedzser
András Veszelka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmenedzser


Explanation:
Ilyen esetben a scheme fordítható például programnak szerintem.

András Veszelka
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, András!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Abban igazad van, hogy a scheme a "certification scheme" rövid formája, és azt tényleg tanúsítási program lenne, viszont a "manager" szerintem nem egy személy, hanem maga a szervezet, aki működteti a programot.
1 day 17 hrs
  -> Igen, lehet, nem gondoltam rá, hogy szervezet is lehet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
témafelelős


Explanation:
Ez sokkal gyakoribb kutatóintézetekben mint bármilyen menedzser. Tudom, hogy a menedzser kifejezés nagyon beszivárgott a magyar nyelvbe is, de ezekre volt régen ks kifejezés a menedzser szó nélkül.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:54
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ld. lent


Explanation:
Értsd: tanúsító szervezet nevében

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2018-11-21 16:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Lőrincz: Igen, itt a Schemes a minőségirányítási szabványra, a Manager a tanúsító szervezetre vonatkozik.
2 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  JANOS SAMU: Az kétségtelen, hogy a kiállító a tanúsító szervezet nevében állította ki az igazolást, de a kérdés a scheme manager titulusra vonatkozik, nem az on behalf részre. Nem alkalmazható a titulus megadása nélkül.
8 hrs
  -> Amennyiben az adott szövegösszefüggésben értelmezzük a kérdésben szereplő kifejezést, úgy ─ értelemszerűen ─ az általam fentebb javasolt kifejezés egy alkalmazható megoldás lehet.
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, mert a "Schemes Manager" az nem egy személy, hanem a tanúsítványt kiadó szervezet. Másnéven, a tanúsító, a tanúsítási programot (certification scheme) működtető, végrehajtó szervezet. https://en.wikipedia.org/wiki/Product_certification
1 day 16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search