property and environmental dule diligence

Hungarian translation: ingatlan és környezeti átvilágítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property and environmental due diligence
Hungarian translation:ingatlan és környezeti átvilágítás
Entered by: Ildiko Santana

21:54 Mar 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: property and environmental dule diligence
XY specialising in regeneration of brownfield sites, business relocation, property and environmental due diligence for the M&A market, environmental project management and all property services that a corporate property occupier needs on a global basis – with offices in the UK, Poland, USA and Australia.
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 02:54
ingatlan es kornyezeti kivizsgalas/atvilagitas
Explanation:
A masik kerdesnek (tenyfeltaras) majdnem javasoltam a "due diligence"-et...
Reszt vettem anno tolmacs-forditokent mind Magyarorszagon, mind Angliaban ilyen tevekenysegekben. Igen komoly, melyrehato kivizsgalas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Due Diligence: The last stage in the buying process; \"The Final Frontier\". This is the time when you will have access to all of the company\'s books, records and files. You will have a pre-determined due diligence period in which to investigate the information that you have been given so far to ensure that it \'s true and accurate.\"

Az alabbi web helyen pedig olvashatod a reszletes listat, mi mindent is vilagitanak at egy ilyen \'due diligence\' soran:
http://www.allbusiness.com/forms/allforms/41.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ingatlan es kornyezeti kivizsgalas/atvilagitas
Ildiko Santana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
property and environmental due diligence
ingatlan es kornyezeti kivizsgalas/atvilagitas


Explanation:
A masik kerdesnek (tenyfeltaras) majdnem javasoltam a "due diligence"-et...
Reszt vettem anno tolmacs-forditokent mind Magyarorszagon, mind Angliaban ilyen tevekenysegekben. Igen komoly, melyrehato kivizsgalas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Due Diligence: The last stage in the buying process; \"The Final Frontier\". This is the time when you will have access to all of the company\'s books, records and files. You will have a pre-determined due diligence period in which to investigate the information that you have been given so far to ensure that it \'s true and accurate.\"

Az alabbi web helyen pedig olvashatod a reszletes listat, mi mindent is vilagitanak at egy ilyen \'due diligence\' soran:
http://www.allbusiness.com/forms/allforms/41.html


Ildiko Santana
United States
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: inkább átvilágítást használnak
11 mins

agree  Kathrin.B: ... átvilágítás. A kivizsgálás itt nem adja vissza a tényléges tartalmat.
8 hrs

agree  Bernadett Trabert
14 hrs

agree  Katalin Szilárd: Szerintem is inkább 'átvilágítás': korny10.bke.hu/vkm/4file.doc
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search