This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

liquid

Hungarian translation: likvid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid
Hungarian translation:likvid
Entered by: Éva Kimball

19:51 Mar 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: liquid
"... as the stock exchange is usually not as liquid, the latest available prices may be old..." Na itt szerintetek mit jelent?
Éva Kimball
Local time: 09:30
likvid
Explanation:
azt jelenti, hogy nincs elég nagy forgalom a papírból (nem lehet bármikor venni vagy eladni), vagyis, amikor a záróárfolyamot használják, az lehet, hogy több hónappal korábbi érték. Ez olyankor veszélyes, amikor egy részvény "kitűnően tartja magát" hónapokig, miközben a tőzsdével mindenféle csúnyaságok történtek, de mondjuk, ez a befektetők számára úgyis pillanatok alatt kiderül.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-24 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Csak még a forgalomról és a likviditásról:
az adott mondatban Zoltánnak igaza is lehet - ha azt akarja a szöveg mondani, hogy ez a tőzsde általában nem likvid (kicsi a forgalom, vagy pl. csak hetente egyszer van tőzsdenap, mint valamikor a BÉT-en, a kezdeteknél), akkor tulajdonképpen behelyettesíthető, bár nekem úgy tűnik, hogy itt adott papír árfolyamáról van szó.

De a likviditás valójában minőséget jelent, és egy papírnak (részvénynek vagy bármely más értékpapírnak) a forgalma nagyon különbözhet a piac általános állapotától. Egy likvid piacon is lehetnek illikvid részvények. Vannak pl. ún. alvórészvények, amiket valamikor bevezettek a tőzsdére, aztán - mivel jók voltak - szépen felvásárolták, és most elégedetten ülnek rajtuk a tulajdonosok, akik nem vezetik ki, mert minek? Kint van még 8-10%, 500 különböző tulajdonosnál, az nem oszt, nem szoroz, ha osztalékot nem fizetnek, akkor végleg semmi baj nincs velük, legfeljebb a közgyűlést kell egy kicsit nagyobb teremben megszervezni. Hasonló a helyzet - legalábbis nálunk - a betonbiztos vállalati kötvényekkel: jó a minősítésük, gyakorlatilag nulla a kockázatuk, tehát a befektetők megveszik, aztán tartják lejáratig. Ezek tehát egyáltalán nem likvidek, bár a bevezetés időszakában igen nagy lehet a forgalmuk (akkor likvidek is, 2 napig).
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:30
Grading comment
Köszi szépen a magyarázatot, most már mindent tudok (és mindent megértek, csak a betűket nem ismerem...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2likvid
denny (X)
5 +2likvid
Eva Blanar
4(kis vagy nagy) forgalmu
Zoltan Bartok


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
likvid


Explanation:

Ezért fontos parameter a volume. Minél nagyobb a részvényforgalom (likvidebb a piac),
Annál könnyebb vevőt találni, ha meg akarunk szabadulni a részvénytől – pénzzé tesszük, likvidáljuk.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit: ha az árinformáció nem friss, akkor a likviditás szenvedhet, mert vagy a kívánt ár túl magas (nem tudva, hogy az ár csökkent), vagy az ajánlott ár túl alacsony (nem tudva, hogy az ár feljebb ment).

denny (X)
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
9 hrs
agree  Eva Blanar: egyetértek (én egy kicsit tovább szöszmötöltem a válasszal, de egyet gondoltunk)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kis vagy nagy) forgalmu


Explanation:
"... mivel a tozsden altalaban nem nagy a forgalom, a legutolso rendelkezesre allo ar mar elavult lehet..."
Ha netan a "likvid" szo Magyarorszagon meg nem mindenki szamara ismeros... A fenti forditas kozertheto.
(Bar felteszem a kerdest: Melyik tozsderol van szo? Az amerikai tozsdekre ugyanis nem jellemzo ez a "the stock exchange is usually not as liquid", hacsak nem a termektozsdekhez tortenik a viszonyitas.
Az lehet, hogy a tozsden egy-egy adott reszvenynek lassu a forgalma, de ez mas megfogalmazast igenyelne.)

Zoltan Bartok
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: a forgalom és a likviditás általában egybeesik, de nem azonos! Likvid az, ami bármikor eladható/ megvehető, nagyforgalmú lehet egy papír a be- és kivezetés miatt is.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
likvid


Explanation:
azt jelenti, hogy nincs elég nagy forgalom a papírból (nem lehet bármikor venni vagy eladni), vagyis, amikor a záróárfolyamot használják, az lehet, hogy több hónappal korábbi érték. Ez olyankor veszélyes, amikor egy részvény "kitűnően tartja magát" hónapokig, miközben a tőzsdével mindenféle csúnyaságok történtek, de mondjuk, ez a befektetők számára úgyis pillanatok alatt kiderül.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-24 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Csak még a forgalomról és a likviditásról:
az adott mondatban Zoltánnak igaza is lehet - ha azt akarja a szöveg mondani, hogy ez a tőzsde általában nem likvid (kicsi a forgalom, vagy pl. csak hetente egyszer van tőzsdenap, mint valamikor a BÉT-en, a kezdeteknél), akkor tulajdonképpen behelyettesíthető, bár nekem úgy tűnik, hogy itt adott papír árfolyamáról van szó.

De a likviditás valójában minőséget jelent, és egy papírnak (részvénynek vagy bármely más értékpapírnak) a forgalma nagyon különbözhet a piac általános állapotától. Egy likvid piacon is lehetnek illikvid részvények. Vannak pl. ún. alvórészvények, amiket valamikor bevezettek a tőzsdére, aztán - mivel jók voltak - szépen felvásárolták, és most elégedetten ülnek rajtuk a tulajdonosok, akik nem vezetik ki, mert minek? Kint van még 8-10%, 500 különböző tulajdonosnál, az nem oszt, nem szoroz, ha osztalékot nem fizetnek, akkor végleg semmi baj nincs velük, legfeljebb a közgyűlést kell egy kicsit nagyobb teremben megszervezni. Hasonló a helyzet - legalábbis nálunk - a betonbiztos vállalati kötvényekkel: jó a minősítésük, gyakorlatilag nulla a kockázatuk, tehát a befektetők megveszik, aztán tartják lejáratig. Ezek tehát egyáltalán nem likvidek, bár a bevezetés időszakában igen nagy lehet a forgalmuk (akkor likvidek is, 2 napig).


Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Köszi szépen a magyarázatot, most már mindent tudok (és mindent megértek, csak a betűket nem ismerem...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
1 hr
agree  Andrea Szabados
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search