public oversight control

Hungarian translation: közfelügyeleti ellenőrzés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public oversight control
Hungarian translation:közfelügyeleti ellenőrzés
Entered by: Simon Molnar

23:10 Sep 21, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: public oversight control
nyilvános felügyeleti ellenőrzés?

"According to the planned modernisation of the 8th Directive, Hungary will have to introduce a public oversight control."

Köszönöm szépen!
Judit Hajdu (X)
Local time: 05:09
közfelügyeleti ellenőrzés
Explanation:
Szerintem ez USA használat, ott vannak ilyen civil testületek.
Selected response from:

Simon Molnar
Local time: 05:09
Grading comment
Hurrá! Ő lesz az! A következő mondatok egyikében ugyanis megemlíti, hogy a változás szele az USA-ból fújdogál. Hálás köszönet mindenkinek, aki segített!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nyilvános felügyeleti ellenőrzés
Hungi (X)
3közfelügyeleti ellenőrzés
Simon Molnar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nyilvános felügyeleti ellenőrzés


Explanation:
Szerintem tökéletesen jól gondoltad.

Hungi (X)
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karoly Lazar: Az angol kicsit fura, vagy Hunglish vagy franglais (vagy bruxellois...)
25 mins

agree  Kathrin.B
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
közfelügyeleti ellenőrzés


Explanation:
Szerintem ez USA használat, ott vannak ilyen civil testületek.

Simon Molnar
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hurrá! Ő lesz az! A következő mondatok egyikében ugyanis megemlíti, hogy a változás szele az USA-ból fújdogál. Hálás köszönet mindenkinek, aki segített!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search