This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

In my work group we identify strongly with X company

Hungarian translation: munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In my work group we identify strongly with X company
Hungarian translation:munkacsoportunk teljes mertekben azonosul az X ceg elkepzeleseivel
Entered by: Orsolya Mance

21:26 Sep 5, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: In my work group we identify strongly with X company
az identify igevel van a problemam, mert ha szo szerint forditom, eleg butan hangzik, hogy "azonosulunk a ceggel" - esetleg irjam azt, hogy a ceg torekveseivel????
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 13:02
...teljes mértékben azonosulunk...
Explanation:
Munkacsoportunk teljes mértékben azonosul az x céggel (..az x cég elképzeléseivel).
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 13:02
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...teljes mértékben azonosulunk...
HalmoforBT
4 +2azonosságot vállal a cég törekvéseivel
Andrea Szabados


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in my work group we identify strongly with x company
azonosságot vállal a cég törekvéseivel


Explanation:
Én a "törekvéseivel" megoldásra szavazok.
Azonosságot vállalunk a ... cég törekvéseivel.
Magunkénak érezzük a ... vállalat törekvéseit.

Andrea Szabados
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: A "magunkénak érezzük" verzió szerintem a legjobb.
17 mins
agree  MandC: Egyetértek, de nekem valahogy hiányzik egy "ourselves"
49 mins
neutral  Kathrin.B: Ha csak felvállaja az azonosságot, az nem elég. Azonosulni kell a célokkal.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in my work group we identify strongly with x company
...teljes mértékben azonosulunk...


Explanation:
Munkacsoportunk teljes mértékben azonosul az x céggel (..az x cég elképzeléseivel).

HalmoforBT
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin.B
1 hr
  -> köszönöm
agree  ValtBt
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
  -> köszönöm
agree  Hungi (X)
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search