This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Senior Executive Group (SEG)

Hungarian translation: felsö vállalatvezetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Executive Group (SEG)
Hungarian translation:felsö vállalatvezetés
Entered by: Katalin Szilárd

22:06 Jun 19, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Senior Executive Group (SEG)
Magyarul van erre valami bevett kifejezés/rövidítés?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:47
felsö vállalatvezetés
Explanation:
Igy forditottam. Röviditésröl nem tudok.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-19 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyi, hogy a magyar változat is nagybetüs (a kliens igy szerette). A röviditést meghagytam SEG-nek.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 07:47
Grading comment
Köszönöm a frappáns választ és hoozzászólásokat! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4felsö vállalatvezetés
denny (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
senior executive group (seg)
felsö vállalatvezetés


Explanation:
Igy forditottam. Röviditésröl nem tudok.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-19 22:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyi, hogy a magyar változat is nagybetüs (a kliens igy szerette). A röviditést meghagytam SEG-nek.

denny (X)
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm a frappáns választ és hoozzászólásokat! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Biztos jó a fordítás, különösen a rövidítés tetszik (a magyar szövegben). ;-) ;-) :-D Rég nevettem ilyen jót KudoZ ügyben, köszi!
2 hrs
  -> Nem mindig azt csináljuk, ami kedvünkre van - gyakran azt, ami a kliensnek van kedvére. Kösz az egyet (együtt)ért(z)ést
agree  Andras Szekany: ha a mélyére mennénk (ha lenne kontext) abból más is kiderülhetne, és hiányolom az "operativ" vonatkozást - az, hogy 1 kliens szerette, attól még nem biztos, hogy máshol is jó
7 hrs
agree  Eva Blanar: a vállalat felső vezetése nem feltétlenül operatív, sőt, általában nem az: az executive jelző inkább arra utal, hogy ezek nem a "nagy nevek" (pl. külföldi professzorok), akik az igazgatóságban ülnek, hanem a szakemberek (és a rövidítést mellőzném): FV
9 hrs
agree  Ildiko Santana: Igen. A rovidites nekem is tetszik igy. Mint ferjem volt munkahelyen az altala javasolt uj rendszer elnevezese: "Advent SQL System" (ASS). :))))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search