This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

...has guidelines, policies and processes in place ...

Hungarian translation: (...-ra/re vonatkozó) útmutatókat (irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (folyamatokat) alkalmaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...has guidelines, policies and processes in place ...
Hungarian translation:(...-ra/re vonatkozó) útmutatókat (irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (folyamatokat) alkalmaz
Entered by: Katalin Horváth McClure

22:23 Apr 24, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ...has guidelines, policies and processes in place ...
egy vállalat irja magáról, pl. tolerancia vonatkozásában
denny (X)
Local time: 16:07
útmutatók/irányelvek, szabályzatok és eljárások/folyamatok vannak érvényben
Explanation:
Nem egészen értem, hogy mi a kérdés, a "has ... in place", vagy a "guidelines, policies and processes".
Mindenesetre arról van szó, hogy a cégnél (az XYZ-re vonatkozó, azzal kapcsolatos) útmutatók (vagy irányelvek), szabályzatok és eljárások (vagy folyamatok) vannak érvényben.
A mondatszerkezettől függően a vége lehet felcserélve is "érvényben vannak".
Vagy az egész mondat sorrendje megfordítható (de ez nehéz így, hogy nincs meg az egész mondat):
A cég XYZ-re vonatkozó útmutatókat (vagy irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (vagy folyamatokat) alkalmaz.
A cég az XYZ-re vonatkozóan alkalmazza a megfelelő (vagy esetleg szükséges, előírt) útmutatókat (vagy irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (vagy folyamatokat).

Több variációt nem írok, remélem ez segít.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Köszönet mindenkinek. Sajnos nincs egész mondat. (Ha volna, megadtam volna). Az anyag egy felmérés (kérdöiv).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6útmutatók/irányelvek, szabályzatok és eljárások/folyamatok vannak érvényben
Katalin Horváth McClure
4 +1...működnek (azok) az irányelvek, szabályzatok és folyamatok...
Eva Blanar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
útmutatók/irányelvek, szabályzatok és eljárások/folyamatok vannak érvényben


Explanation:
Nem egészen értem, hogy mi a kérdés, a "has ... in place", vagy a "guidelines, policies and processes".
Mindenesetre arról van szó, hogy a cégnél (az XYZ-re vonatkozó, azzal kapcsolatos) útmutatók (vagy irányelvek), szabályzatok és eljárások (vagy folyamatok) vannak érvényben.
A mondatszerkezettől függően a vége lehet felcserélve is "érvényben vannak".
Vagy az egész mondat sorrendje megfordítható (de ez nehéz így, hogy nincs meg az egész mondat):
A cég XYZ-re vonatkozó útmutatókat (vagy irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (vagy folyamatokat) alkalmaz.
A cég az XYZ-re vonatkozóan alkalmazza a megfelelő (vagy esetleg szükséges, előírt) útmutatókat (vagy irányelveket), szabályzatokat és eljárásokat (vagy folyamatokat).

Több variációt nem írok, remélem ez segít.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Köszönet mindenkinek. Sajnos nincs egész mondat. (Ha volna, megadtam volna). Az anyag egy felmérés (kérdöiv).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SZM
48 mins
agree  HalmoforBT: Azt hiszem, manapság többnyire az "irányelv" szó használatos, az EU-nak is Irányelvei vannak.
6 hrs
agree  ValtBt
6 hrs
neutral  Csaba Ban: irányelv: igen, guideline-re ez jó, de az EU "irányelv" az "directive" angolul
9 hrs
agree  Eva Blanar: tulajdonképpen egyetértek, de azért írtam külön szöveget is
11 hrs
agree  Daniel Pankovics (X): ... könnyebb lenne a teljes mondat ismeretében ...
21 hrs
agree  Andras Szekany: csak a mondatrendi/elvi hangsúly más egy kicsit: kb.= van neki (mármint az illető vállalatnak) ilyen ... hatályban
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...működnek (azok) az irányelvek, szabályzatok és folyamatok...


Explanation:
vagy a cég ezeket érvényesíti, működteti - to have in place szerintem egy kicsit több, mint az, hogy "megvan", ez valahogy azt is jelenti, hogy "a helyén van / teszi a dolgát", azon nem múlik, az már ki van alakítva

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ezért javasoltam az "alkalmazza" kezdetű változatokat is. Ha az egész mondat rendelkezésre állna, persze egyszerűbb lenne a dolgunk...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search