This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tobacco industry
English term or phrase:hand rolling tobacco
Én ezt elsőre úgy fordítanám, hogy kézi sodrású cigaretta, de félek, hogy attól még lehet akár szivar, vagy egyszerűen dohányáru is. Van egyébként egy angol definíció itt: http://www.customs.gov.sg/circular/c99-41.doc de nem lettem tőle okosabb, mert nem állítja kifejezetten, hogy kézzel sodornák.
Explanation: In the case of hand rolling tobacco, smokers themselves add cigarette papers, or paper tubes, sometimes attached to a filter in order to smoke these. http://www.gallaher-group.com/products/other.asp
Jövőre is megmarad a sodort cigaretta előnye. Az ígéretek és a ... www.nol.hu/ Default.asp?DocCollID=133300&DocID=117582 - 27k
szóló szavazáskor dől el, hogy kap-e jelentős adóelőnyt az egészségügyileg egyébként kockázatosabb vágott dohány és kézzel sodort cigaretta. ... www.jogiforum.hu/hirek/6960 - 31k
citromleves flakonok színes tabletták igazolványban, zsebben zöld, száraz növénydarabkák féltve őrzött, kézzel sodort cigaretta szokatlan szag a ... www.pointernet.pds.hu/tini/Drog/drogtudos5.html - 11k
Ady Endre Összes Prózai Műve ... nagy része - sodorják a cigarettát. A sodrott cigaretta sárgára festi az ujjakat, s ez csúnya. Az elegáns püspök bizalmas ... www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/ magyar/ady/adyproza/html/ady72
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-04-19 22:38:38 GMT) --------------------------------------------------
Az általad említett *kézi sodrású cigaretta* kifejezéssel csak nagyon ritkán lehet találkozni.
A *hand rolling tobacco* csak kézzel sodort cigeretta lehet és nem lehet sem szivar sem más dohányárú.
Nos, itt nem lehet sz� pipadoh�nyr�l, mert azt nem sodorj�k (rolling), hanem t�mik, (mint a lib�t :-), ill. t�ltik (filling!). Persze lehetne alkalmazni a semlegesebb "v�gott doh�ny" kifejez�st, amely a fent eml�tett rendeletben az egzotikusan csengő "doh�nyv�gat" megnevez�sbe van burkolva...de ez m�r lej�tszott meccs, mert �n a "cigarettadoh�ny" kifejez�st alkalmaztam, szerintem helyesen �s j�l.
Non-ProZ.com
Kedves Katalin!
09:08 Apr 25, 2004
Ne s�sd le a szemed, n�zz fel! Ott fent l�tszik, hogy a kifejez�s hogyan ker�lt bele a sz�szedetbe (glossary).
b) szivar: sz�las, t�pett vagy v�gott doh�nyb�l, illetve doh�nyf�li�b�l k�sz�lt, b�lanyag�t burokanyag (doh�nyf�lia, barna sz�n� pap�r) tartja �ssze, �s doh�nylev�l vagy doh�nyf�lia bor�t be;
a) nyersdoh�ny: a Nicotiana tabacum fajhoz tartoz�, ipari feldolgoz�sra alkalmas n�v�ny term�szetes vagy mesters�ges �ton sz�r�tott levele;
b) ferment�lt, �rlelt doh�ny (a tov�bbiakban: doh�ny): az a nyersdoh�ny, amiben a sz�r�t�st k�vet�en h�fejl�d�s �s sz�razanyag-vesztes�g mellett olyan v�ltoz�sok j�tsz�dtak le, amelynek k�vetkezt�ben a doh�nyterm�k �lvezeti c�lra alkalmass� v�lt;
c) doh�nyf�lia: k�t�- �s adal�kanyagok felhaszn�l�s�val, sz�razanyagra sz�m�tva legal�bb 75%-ban doh�nyb�l k�sz�lt pap�rszer� lemez vagy szalag;
d) doh�nyv�gat: keskeny sz�lakra v�gott doh�ny vagy doh�nyf�lia;
e) sz�lasb�l: olyan doh�ny, amelyb�l a feldolgoz�s sor�n a f�eret k�zzel elt�vol�tott�k;
f) t�pett b�l: olyan doh�ny, amelyb�l a feldolgoz�s sor�n a f�eret g�ppel elt�vol�tott�k;
g) v�gott b�l: olyan doh�ny, amit megadott sz�less�gre v�gott doh�nyb�l vagy doh�nyf�li�b�l k�sz�tenek;
h) cigarettapap�r: olyan m�retre v�gott, speci�lis pap�r, amit a doh�ny burkol�s�ra haszn�lnak;
i) doh�ny adal�kanyag: minden a doh�nyt�l elt�r� anyag, amelyet a doh�nyterm�kekhez az el�k�sz�t�s, a kezel�s, a feldolgoz�s �s a csomagol�s folyam�n adnak hozz� abb�l a c�lb�l, hogy a term�k �rz�kszervi, k�miai, fizikai �s mikrobiol�giai tulajdons�gait kedvez�en befoly�solja.
4. F�stsz�r�: a cigaretta, szivar, szivarka azon r�sze, amely a doh�nyterm�ken �thalad� f�st sz�r�s�re szolg�l;
5. Szop�ka: a cigarett�hoz, szivarhoz, szivark�hoz r�gz�tett r�sz, amely k�zvetlen�l a sz�jjal �rintkezik.
6. Nikotin: a sz�raz f�stkondenz�tum nikotin-alkaloid-tartalma.
7. K�tr�ny: a nikotinmentes sz�raz f�stkondenz�tum.
8. Idegen anyag: a termeszt�s �s feldolgoz�s sor�n a nyersanyagba, illetve a k�szterm�kbe ker�lt, egyszer� fizikai m�dszerekkel elk�l�n�thet�, nem doh�ny eredet� anyag.
9. �j doh�nyterm�k: minden olyan doh�nyterm�k, amelyet az adott doh�nyterm�k el��ll�t� az adott el��ll�t� helyen �s/vagy adott �sszet�telben �s/vagy csomagol�sban eddig m�g nem �ll�tott el�, illetve j�v�hagyott gy�rtm�nylapj�hoz k�pest megv�ltoztattak.
A doh�nyt nem sodorj�k, sem k�zzel, sem m�sk�pp. (A cigarett�t igen.) Ez�rt szerintem a "k�zi sodr�s� doh�ny" kifejez�s nem j�.
01:51 Apr 20, 2004
Non-ProZ.com
Siettem...
23:43 Apr 19, 2004
...az �rt�kel�ssel, mert val�ban a doh�nyr�l van sz�, de �n v�g�lis a "k�zi sodr�s� doh�ny" kifejez�st alkalmaztam, a k�szterm�kre pedig a "k�zzel sodort cigaretta" terminust. K�sz a seg�ts�get mindenkinek!
Non-ProZ.com
Tulajdonk�ppen:
23:04 Apr 19, 2004
...a m�sik v�lasz is t�k�letes, �s helyenk�nt azt kell alkalmaznom. K�szi, denny!
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
Dohány, kézi sodrású cigarettához
Explanation: "The product is made of finely shredded tobacco packed in a paper wrapped pouch. The pouch contains a packet of thin white cigarette paper for wrapping the tobacco for smoking." Innen világos, hogy kézzel sodort cigarettáról van szó, nem pl. pipadohány
denny (X) Local time: 23:57 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44