rang auction
Hungarian translation: nyílt rangsorú, vak licites aukció
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Oct 28, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nyílt pozíciós, de vak licites aukció |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rank auction nyílt pozíciós, de vak licites aukció Explanation: Szerintem is rank és nem rang. Én ezt írnám: nyílt pozíciós, de vak licites aukció https://books.google.hu/books?id=eVF9NJwMQgQC&pg=PA223&lpg=P... "A rank auction allows all the bidders to see their and their rankings, but not the submitted bids." -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2018-10-28 20:31:39 GMT) -------------------------------------------------- Lehet, hogy a "de" nem is kell. nyílt pozíciós, vak licites aukció -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-28 20:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Vagy csak egyszerűen: nyílt rangsorú, vak licites aukció -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-28 20:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Nem. A rangsor a nyilvános. És az ár rejtett (ezt hívják vaknak). De a nyílt és vak szavakat nemcsak a klinikai vizsgálatoknál használják. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-28 20:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Én biztos vak licitet írnék, és nem rejtett árat. Ezt most találtam: https://www.greencomp.hu/aukciok/terminologiak.html Az ilyen típusú aukcióknál a versenyzők vak liciteket tesznek egymás után. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-28 21:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Hoppá véletlenül kimaradt a "competitors", amikor bemásoltam ezt a mondatot: "A rank auction allows all the bidders to see their and their competitors' rankings, but not the submitted bids." Ez már egy másik: https://books.google.hu/books?id=UGz92JiLQo8C&pg=PA50&lpg=PA... "So called "rank auctions" or "masked bidding" can be used in this situation." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations