This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Certificate of revival

Hungarian translation: üzletvitel újraengedélyézését igazoló okirat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of revival
Hungarian translation:üzletvitel újraengedélyézését igazoló okirat
Entered by: JANOS SAMU

18:17 Dec 25, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Offshore
English term or phrase: Certificate of revival
State of Delaware - Certificate of Revival of a Delaware Limited Liability Company pursuant to title 6, sec. 18-1109

Igazolás társaság újraéledéséről? Van esetleg erre valamilyen magyar elnevezés?
VBA
Hungary
Local time: 06:21
üzletvitel újraengedélyézését igazoló okirat
Explanation:
Függetlenül attól, hogy van-e Magyarországon ilyen vagy nincs, a fordító kötelessége, hogy találjon vagy hozzon létre olyan megnevezést, amely alapján az olvasó vagy a felhasználó megérti, hogy miről van szó. Persze az "olcsó" félmegoldás az lenne, ha "revival igazolást" írnánk, de abból az angolul nem tudó még nem tudná, hgoy miről van szó. Ezenkívül ez csak egy botcsinálta megoldás lenne, mert ennek elfogadásával csak arra várnánk, hogy egy merészebb kollégánk meg merjen kockáztatni, hogy egy eddig nem hallott kifejezést. Lehet, hogy majdanán valemelyik kollégánk talál egy jobb megnevezést, de egyelőre ez az, ami kifejezi az angol kifejezés lényegét.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1üzletvitel újraengedélyézését igazoló okirat
JANOS SAMU
4verziók
Erzsébet Czopyk


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of revival
verziók


Explanation:
Magyarországon a megszüntetett céget nem lehet újraéleszteni.
Körülírással talán igazolás az újbóli aktív tevékenység megkezdéséről/folytatásáról, az aktív tevékenység újbóli meg/elkezdéséről/folytatásáról (magyarán alvó cég "felébresztéséről" van szó)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate of revival
üzletvitel újraengedélyézését igazoló okirat


Explanation:
Függetlenül attól, hogy van-e Magyarországon ilyen vagy nincs, a fordító kötelessége, hogy találjon vagy hozzon létre olyan megnevezést, amely alapján az olvasó vagy a felhasználó megérti, hogy miről van szó. Persze az "olcsó" félmegoldás az lenne, ha "revival igazolást" írnánk, de abból az angolul nem tudó még nem tudná, hgoy miről van szó. Ezenkívül ez csak egy botcsinálta megoldás lenne, mert ennek elfogadásával csak arra várnánk, hogy egy merészebb kollégánk meg merjen kockáztatni, hogy egy eddig nem hallott kifejezést. Lehet, hogy majdanán valemelyik kollégánk talál egy jobb megnevezést, de egyelőre ez az, ami kifejezi az angol kifejezés lényegét.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:21
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Erzsébet Czopyk: az üzletvitel kifejezés teljesen érthetőnek tartom, de az sajnos nem cégjogi kategória. A "revival igazolás" nem "olcsó" félmegoldásnak tartom, hanem nem tudok vele egyetérteni, mert magyarul érthetetlen
3 hrs
  -> Ami egyik országban nem cégjogi kategória az még később az lehet, de ettől függetlenül le kell fordítanunk csak úgy mint sok más szabályt, ami Magyarországon nem létezik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search