This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Push and pull (model)

Hungarian translation: promóciós mix (push and pull) modell / stratégia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push and pull (model)
Hungarian translation:promóciós mix (push and pull) modell / stratégia
Entered by: Peter Simon

08:41 Apr 16, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general business
English term or phrase: Push and pull (model)
Kedves kollégák, tud valaki elfogadhatóan hangzó magyarítást erre az amúgy ismert üzleti/kereskedői hozzáállásra? Azt hiszem, ismerjük, bármilyen forgalmazási kontextusban, de nem találok rá magyar kifejezést. Előre is köszönet.
Peter Simon
Netherlands
Local time: 09:34
promóciós mix (push and pull) modell / stratégia
Explanation:
a marketingkommunikáció irányultsága szerint
toló (push) stratégia és húzó (pull) stratégia együtt

Magyarul nem nagyon használják szerintem, meghagyható az angol. A toló és húzó stratégia elegye, azaz "promóciós mix" (marketing zsargonul) :)

Példák:
"Promóciós-mix kialakítása
Szempontok:
Termék-piac jellege (fogyasztási cikkek, termelő eszközök, pénzügyi szolgáltatások piacán eltérő a kommunikációs eszközök hatékonysága)
PUSH (toló) vagy PULL (húzó) stratégia
Amíg a toló stratégia a személyes értékesítést és a vásárlásösztönzést helyezi előtérbe, addig a húzó stratégia sok reklámot és fogyasztói ösztönzést alkalmaz, ezáltal pedig fogyasztói keresletet teremt."
("A kommunikációs mix stratégia alapjai")

a marketingkommunikáció irányultsága
toló (push) stratégia: a közvetítõk (pl. kereskedõk) meggyõzése
húzó (pull) stratégia: a vásárlók meggyõzése
http://www.inf.unideb.hu/~bodai/menedzs/PPPP_mix.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4promóciós mix (push and pull) modell / stratégia
Ildiko Santana
3keresleti-kínálati (modell)
Tamas Elek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push and pull (model)
keresleti-kínálati (modell)


Explanation:
Nem tuti, de szerintem ez az.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Sajnos ez az egyszerű megoldás a "supply-demand model" számára már foglalt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Hajlamos lennék egyetérteni, ha a Google-ben talált szakirodalom igazolna. A félelmem az, hogy a pull, a push és a push & pull is egy-egy fajtája a keresleti-kínálati modellnek, vagyis túl általános a fordítás. Úgy tűnik, a szakma push és pullnak mondja.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push and pull (model)
promóciós mix (push and pull) modell / stratégia


Explanation:
a marketingkommunikáció irányultsága szerint
toló (push) stratégia és húzó (pull) stratégia együtt

Magyarul nem nagyon használják szerintem, meghagyható az angol. A toló és húzó stratégia elegye, azaz "promóciós mix" (marketing zsargonul) :)

Példák:
"Promóciós-mix kialakítása
Szempontok:
Termék-piac jellege (fogyasztási cikkek, termelő eszközök, pénzügyi szolgáltatások piacán eltérő a kommunikációs eszközök hatékonysága)
PUSH (toló) vagy PULL (húzó) stratégia
Amíg a toló stratégia a személyes értékesítést és a vásárlásösztönzést helyezi előtérbe, addig a húzó stratégia sok reklámot és fogyasztói ösztönzést alkalmaz, ezáltal pedig fogyasztói keresletet teremt."
("A kommunikációs mix stratégia alapjai")

a marketingkommunikáció irányultsága
toló (push) stratégia: a közvetítõk (pl. kereskedõk) meggyõzése
húzó (pull) stratégia: a vásárlók meggyõzése
http://www.inf.unideb.hu/~bodai/menedzs/PPPP_mix.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm az ismét bőséges leírást és indoklást. Tényleg nem gyártásról volt szó. Azt hiszem, általában ez a legjobban használható megoldás, bár az adott mondatban én egy elég vegyes megoldást választottam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: ez a megoldás viszont csak a marketingre jó, ha gyártásról van szó, akkor nincs értelme a promóciós kifejezésnek benne. A toló/húzó inkább ajánlat/kínálat és igény/kereslet, semmint tolás és húzás
6 mins
  -> Köszönöm, valóban nem sok értelme lenne gyártási szinten, viszont a kérdező kifejezett érdeklődése az "üzleti/kereskedői hozzáállás" témakörét célozta. Elnézést kérek, a félreértettem valamit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search