This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

red flag

Hungarian translation: figyelmeztető jel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red flag
Hungarian translation:figyelmeztető jel
Entered by: SZM

13:23 Jan 30, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Korrupció elleni intézkedések
English term or phrase: red flag
A classic anti-corruption and fraud \"red flag\" is a request by a consultant for payment to be made to a bank account outside the country where the business intermediary is performing services.

Azt már korábban sikerült tisztázni, hogy a "zászló" nem illik ide:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...

Van viszont egy tipikus magyar szólás erre: "megszólalt bennem a vészcsengő", és inkább ezt használnám.
Ilyen kontextusban elfogadható vagy túl informális?
SZM
Local time: 11:54
figyelmeztető jel
Explanation:
Én ezt szoktam használni.
Selected response from:

Kornél Mató
Local time: 11:54
Grading comment
Bár nekem jó megoldásnak tűnik a vészcsengő is (mindenesetre jobb, mint a különféle asszociációkat keltő vörös zászló), de inkább ezt használom, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6figyelmeztető jel
Kornél Mató
3utaló jel
kyanzes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utaló jel


Explanation:
Szerintem ez elfogadható. Lehetne "árulkodó jel" de az bizonyosságot sugallna.

kyanzes
Hungary
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
figyelmeztető jel


Explanation:
Én ezt szoktam használni.

Kornél Mató
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bár nekem jó megoldásnak tűnik a vészcsengő is (mindenesetre jobb, mint a különféle asszociációkat keltő vörös zászló), de inkább ezt használom, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
18 mins
  -> köszönöm
agree  András Veszelka: Én is ezt használom
32 mins
  -> köszönöm
agree  Ildiko Santana: "figyelmeztető jelzés" is jó lehet ebben az esetben (sőt, ha szoftver, maradhat a "red flag") (Szépirodalomban pedig "intő jel")
3 hrs
  -> köszönöm
agree  danny boyd
4 hrs
  -> thanks
agree  Gabriella Endredi
21 hrs
  -> köszönöm
agree  hollowman2
4 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search