Csak hogy tisztázzuk a helyzetet... 05:18 Jan 10, 2014
Ugye itt arról van szó, hogy van egy "A" cég, aki azzal foglalkozik, hogy más cégeknek (mondjuk B-nek) segít abban, hogy ügyfelekkel (mondjuk C-vel) üzletet kössön? Nekem legalábbis a megadott mondatokból ez jön le. Vagyis A segít B-nek a megadott ügyféllel (C) vagy megadott piaci szegmensben lefolytatandó tárgyalásokban és az eladási üzletek megkötésében (ez az első mondat értelme).
A szintén segít B-nek az eladások megkötéséhez szükséges technikai támogatásban és az ügyfelek (C) számára készítendő műszaki specifikációk előkészítésében (ez a 2. mondat).
A harmadik mondat itt a kérdéses, és azért kezdtem el ezt az egész megjegyzést írni, mert szerintem fontos tisztázni, hogy ki kéri az ajánlatot, és ki válaszol rá.
Itt arról van szó, hogy C (a potenciális ügyfél) írja ki az RFP-t, ami közbeszerzés esetén "ajánlattételi felhívás", egyébként "ajánlatkérés". Erre akar B válaszolni, vagyis benyújtani egy ajánlatot, és ebben segíti B-t az A cég. Az A cég írja meg B helyett az ajánlatot, készíti el a szükséges dokumentációt.
A mondat elején álló "help prepare" és a mondat végén álló "according to customer needs and specifications" az összes középen felsorolt dologra vonatkozik. | 
peer agreement (net): +2
