This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Customer Appreciation Event

Hungarian translation: köszönetnyilvánító rendezvény ügyfelek számára

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Appreciation Event
Hungarian translation:köszönetnyilvánító rendezvény ügyfelek számára
Entered by: SZM

12:19 Dec 20, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Customer Appreciation Event
Emerald Coast Med Spa of Navarre Florida is proud to announce our one year anniversary and customer appreciation event. FREE makeovers , hors d'oeurves, cocktails, live music, great door prizes and giveaway's from our favorite vendors also a chance to win $500.00 in prises. or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

"Ügyfél-megbecsülő rendezvény"-ként túl furcsán hangzik, de van rá bejáratott magyar kifejezés?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 14:20
köszönetnyilvánító rendezvény ügyfelek számára
Explanation:
Tipp.
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 14:20
Grading comment
Lehet, hogy tipp, de szerintem pontosan kifejezi a lényeget, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ügyfél party
László Radácsy
3köszönetnyilvánító rendezvény ügyfelek számára
ilaszlo


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer appreciation event
ügyfél party


Explanation:
Egy rendezvényszervező oldalán találtam. Biztos, hogy ez azt a rendezvényt fedi, amiről szó van, de nem biztos, hogy nincs jobb kifejezés.


    Reference: http://rendezvenyszervezes-sg.hu/ugyfel-party.html
László Radácsy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: de ha már magyarul, akkor írjuk ügyfélpartinak :)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer appreciation event
köszönetnyilvánító rendezvény ügyfelek számára


Explanation:
Tipp.

ilaszlo
Hungary
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lehet, hogy tipp, de szerintem pontosan kifejezi a lényeget, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search