GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Feb 18, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | leszállítva vámfizetéssel |
| ||
5 | leszállítva... vám fizetve (ahol ... a leszállítási hely, pl. DDP Budapest) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
vámfizetéssel leszállítva / leszállítva vámfizetéssel |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
ddp leszállítva vámfizetéssel Explanation: "Az eladó köteles az árut saját költségére és kockázatára a rendeltetési helyre eljuttatni, minden költséget és kockázatot viselni, beleértve a vámot is. Ez egy 1 pontos, multimodális klauzula. Az eladó kötelezettségei: - Viseli az összes költséget és kockázatot a megnevezett rendeltetési helyig. - Importra vámolás" -------------------------------------------------- Note added at 11 óra (2012-02-19 07:39:30 GMT) -------------------------------------------------- A magyar szövegekben zárójelben oda szokták tenni az angol rövidítést is. Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/INCOTERMS#DDP_.E2.80.93_Deliver... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ddp leszállítva... vám fizetve (ahol ... a leszállítási hely, pl. DDP Budapest) Explanation: Egy hivatalosnak tekinthető fordítás: „Az Incoterms 1990 klauzulák: ... 13. DDP (delivered ...duty paid): leszállítva... vám fizetve. Az eladó viseli az importáló országban a beviteli vámot és az importtal összefüggő egyéb illetékeket.” -------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2012-02-19 10:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Hivatalos nyomtatványokon szerepel, még a „Leszállítva, elvámolva” és „Vámfizetéssel leszállítva” megjelölés is (ki tudja miért): „EGYSÉGES VÁMÁRU-NYILATKOZATON ALKALMAZANDÓ KÓDOK JEGYZÉKE ... DDP Leszállítva, elvámolva Megjelölt rendeltetési hely+ http://vam.gov.hu/loadBinaryContent.do?binaryId=4246 „EGYSÉGES VÁMÁRU-NYILATKOZATON ALKALMAZANDÓ KÓDOK JEGYZÉKE ... DDP Vámfizetéssel leszállítva megnevezett leszállítási hely az importáló országban” http://vam.gov.hu/loadBinaryContent.do?binaryId=9391 Reference: http://www.vam.hu/displayDoc.do?docId=361 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: vámfizetéssel leszállítva / leszállítva vámfizetéssel Reference information: Kiegészítő információk / Szállítmányozási szótár: http://tinyurl.com/7scp82a Kiegészítő információk / Incoterms szabványok: http://tinyurl.com/79kfm3g Logisztikai Szótár: http://tinyurl.com/7fhwmt2 NEMZETKÖZI FUVAROZÁS, SZÁLLÍTMÁNYOZÁS, LOGISZTIKA LOGISZIKAI SZÓTÁR, LOGISZTIKAI KIFEJEZÉSEK: http://tinyurl.com/733m6h2 rovidites.hu: http://tinyurl.com/82yo7g2 NAV_tajekoztato_2._sz._mellekle: http://tinyurl.com/87e4gya Nemzetközi kereskedelmi ügyletek tankönyv: http://tinyurl.com/7gmtl3q -------------------------------------------------- Note added at 17 óra (2012-02-19 13:20:17 GMT) -------------------------------------------------- A kft. gyakorlati kézikönyve http://tinyurl.com/7pa44y9 KERESKEDELMI ISMERETEK (E tankönyv teljes mértékben megegyezik a Debreceni Egyetem honlapján... azonos című tankönyvvel.! http://tinyurl.com/6vrxhlm EUR-Lex http://tinyurl.com/7bak8em |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.