same-store analytics
Hungarian translation: analitikai módszer a legalább egy éve működő üzletek összehasonlítására
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Jun 13, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | analitikai módszer a legalább egy éve működő üzletek összehasonlítására |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3analitikai módszer a legalább egy éve működő üzletek összehasonlítására Explanation: Ebből kell kiindulni: http://www.investopedia.com/terms/s/samestoresales.asp What Does Same-Store Sales Mean? A statistic used in retail industry analysis. It compares sales of stores that have been open for a year or more. Itt (lásd a lenti linket) ugyan átvették a szó szerinti (egy éve nyitva lévő boltok) fordítást, de ezt nem helyeslem, mert magyarul a nyitva lévő annyit tesz, hogy nem zár be (sohasem - non-stop). De itt nem erről van szó, hanem, hogy legalább 1 éve működik az üzlet. http://kitekinto.hu/amerika/2010/01/15/csalodast_keltettek_a... Jól teljesítettek decemberben a legalább egy éve nyitva lévő boltok (same-store sales), ahol 3% körül alakulhatott a forgalom az év utolsó hónapjában – áll a Retail Metrics felmérésében. |
| |
Grading comment
| ||
