This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

sound labour practice

Hungarian translation: tisztességes munkaügyi gyakorlat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound labour practice
Hungarian translation:tisztességes munkaügyi gyakorlat
Entered by: Katalin Szilárd

12:01 Mar 10, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sound labour practice
Tudna valaki segíteni ennek a kifejezésnek a magyarra fordításában?
Ez hozzá a kontextus:
We (Nike Inc.) see a bigger picture today than when we started, one that includes building sustainable business with sound labour practices.
Nagyon köszönöm!
Eszter Nagy
Local time: 17:36
tisztességes munkaügyi gyakorlat
Explanation:
A sound itt egyértelműen a becsületességre/tisztességre vonatkozik, azaz fair:

http://www.supercheapautogroup.com.au/media/6777/ethical sou...

Labour Relations
We expect suppliers to adopt sound labour practices and to treat their employees FAIRLY , in accordance with local laws and regulations relating to labour and employment.

http://www.chitswebsite.co.uk/Images/ethicalsourcingpolicy.p...

We expect suppliers to adopt sound labour practices; we expect them to treat their employees fairly, in accordance with local laws and regulations relating to labour and employment
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tisztességes munkaügyi gyakorlat
Katalin Szilárd
5 +1méltányos munkaügyi gyakorlat
Ildiko Santana
5a törvények betartásán alapuló munkaügyi gyakorlat és a dolgozókkal való tisztességes bánásmód
JANOS SAMU
4 -1megbízható munkaügyi gyakorlat
Agnes Dabi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
megbízható munkaügyi gyakorlat


Explanation:
megbízható munkaügyi gyakorlat

Agnes Dabi
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: A sound itt helyes, megfelelő, tisztességes
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tisztességes munkaügyi gyakorlat


Explanation:
A sound itt egyértelműen a becsületességre/tisztességre vonatkozik, azaz fair:

http://www.supercheapautogroup.com.au/media/6777/ethical sou...

Labour Relations
We expect suppliers to adopt sound labour practices and to treat their employees FAIRLY , in accordance with local laws and regulations relating to labour and employment.

http://www.chitswebsite.co.uk/Images/ethicalsourcingpolicy.p...

We expect suppliers to adopt sound labour practices; we expect them to treat their employees fairly, in accordance with local laws and regulations relating to labour and employment


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: megelőztél
1 min
  -> Köszönöm! Már egy 6 perce megadtam ugyanezt a választ, csak sikeresen melléütöttem és így gyakorlatit írtam gyakorlat helyett. De töröltem és újra elküldtem. :)
agree  Julia Prazsmary: Szerintem is, itt nem a munka biztonságára gondol -amely esetben jó lenne a megbízható - hanem az éhbérgyárakra, gyermekmunkára stb. - azaz pontosabban ezek mellőzésére.
45 mins
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Klára Kalamár
5 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  JANOS SAMU: Nem elég. Lásd a válaszomat.
5 hrs
  -> Szerintem elég. Benne van minden, ami kell. Az angol se mond se többet se kevesebbet: sound. Amúgy a magyarban létezik a nem tisztességes (tisztességtelen) munkaügyi gyakorlat, sőt a tisztességes munkaügyi szabályok fogalma is: http://tinyurl.com/4aj5c9h
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  Rajkumar Sinha: A "sound" szerintem itt "méltányos". A "tisztességes" inkább "fair" lenne. Itt arról van szó, hogy méltányosan bánnak a munkaerővel. /Szerintem az általad hozott forrásban a "sound" "ésszerű/méltányos". Uitt tszerepel a unfair l. p's is de más a kontextus
20 hrs
  -> Nem értek egyet. Becsületes, igazságos egyértelműen. 1 gyakorlat nem méltányos. Legal dictionary a sound-ot az unfair labour practice címszó alatt elllentétpárként hozza: http://tinyurl.com/4psyc24 ... both of which are contrary to sound labor policy.
agree  Tradeuro Language Services
9 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a törvények betartásán alapuló munkaügyi gyakorlat és a dolgozókkal való tisztességes bánásmód


Explanation:
Nagyon fontos belefoglalni azt, hogy a törvények betartásán alapuló munkaügyi gyakorlat, mert akármilyen tisztességesen bánnak a dolgozókkal, ha nem tartják be a rendelkezéseket, akkor a hatóságok könnyen bezárhatják az üzletet. Itt egy példa. Ha az USA-ban egy étteremben, a 20 éves pincérlánynak megengedik, hogy kivigye a bort a vendég asztalára, akkor megszegték a törvényeket és a labor practice nem sound. Ha a fuvarozó vállalat dupla fizetést ad a kamionsofőrnek (aki ennek nagyon örül), és megengedi (nem előírja!) hogy egy szállítmányt 10 órás vezetéssel eljuttasson a rendeltetési helyére a törvényesen előírt pihenőidő nélkül az már megint nem sound. Ha a szupermarketben a pénztáros, aki az év dolgozója volt, felettese tudomásával leblokkolja az alkoholmentes sört egy 20 éves katonának, aki beugrott a boltba, hogy valami hideg italt vegyen, megszegte a törvényt és ezért a boltnál a labor practice nem sound.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ez nem lehet a sound labour practice fordítása, ez 1 nagyon bő magyarázat. Ha megnézed az idézett linkeket a válaszomnál, először írják, h sound labour practice, majd kifejtik mit értenek ezalatt. A magyarázatban már valóban szerepel a törvények betartása
3 mins
  -> Nem a válaszodat nézem, hanem a gyakorlatot. Mivel a magyar nyelvben nincs olyan rövid kifejezés, amivel a soundot tömören lefordíthatnánk, hosszan kell. A tisztességes még nem feltétlenül törvénytisztelő, de mindkettő kell, hogy sound legyen a gyakorlat.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
méltányos munkaügyi gyakorlat


Explanation:
Jogi fogalmakról van szó, a sound magyar megfelelője ebben a szövegkörnyezetben méltányos, angol definíciója a jogi szakszótárban: "exercised equitably under the circumstances". Azaz a körülményekhez igazodó méltányosan alkalmazott gyakorlatról / eljárásról van szó. A sound decision például méltányos döntés magyarul. A Labo(u)r itt munkaügyiként fordítandó, a practice gyakorlat, vagyis eljárás, az adott munkaügyi kérdések elintézése, kezelése. Nem keverendő a "fair"-rel, ami tisztességest jelent (ellentéte az unfair - tisztességtelen). Létezik olyan is, hogy "SOUND and FAIR PRACTICE" - ez magyarul Méltányos és Tisztességes Gyakorlat. A fair/unfair párt is gyakran alkalmazzák, ezek magyar megfelelői: tisztességes/tisztességtelen.

(Forrás: Black's Law Dictionary, p.664 + korábbi fordítások)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-10 20:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a Panem-Grafo Angol-magyar jogi értelmező szótáramban is, ami a P.H. Collin Dictionary of Law szócikkeinek magyar fordításait tartalmazza - eszerint a "sound" "ésszerű" (240.o.). Nekem továbbra is a "méltányos" tűnik megfelelőbbnek, az angol definícióból kiindulva, mivel az "equitable" inkább jelent "méltányost", semmint "ésszerűt" (utóbbi szerintem "reasonable").

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajkumar Sinha: A "sound" ebben az értelemben méltányos. A "tisztességes" egyértelműen "fair" lenne (lsd. google találatok: http://tinyurl.com/6b3g6v3). Hozzáteszem, árnyalatnyi a különbség.
13 hrs
  -> Igen, csakhogy azon az "árnyalaton" a fordítás pontossága múlik, így szerintem elég lényeges... Köszönöm a megerősítést!
neutral  Katalin Szilárd: Méltányos: haloványan igazságos. Ítéletek esetében is használatos, negatív kicsengésű. 1 munkaügyi gyak. inkább tisztességes. A sound szinonímája: righteous/fair. Itt is az unfair labour practice ellentétjeként írják a soundot: http://tinyurl.com/4psyc24
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search