This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

business disruption

Hungarian translation: üzletmenet fennakadása / akadályozása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business disruption
Hungarian translation:üzletmenet fennakadása / akadályozása
Entered by: Molnár Zita

06:25 Nov 13, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business disruption
Többször is előfordul, általában "avoid business disruption" összetételben. Értem a lényegét (pl. lehetne a folyamatos üzletmenet akadályozása / veszélyeztetése), de egyszerűen nem tudok frappáns magyar fordítást kitalálnni.
Molnár Zita
Local time: 15:34
üzletmenet fennakadása
Explanation:
ha már egyszer business és nem service vagy operation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

... bevétel kiesést, az időveszteségből, az üzletmenet fennakadásából származó károkat vagy a berendezés használata során, illetve a használat következtében ...
tisztaviz-tgi.hu/index.php?...id...

Az üzletmenet fennakadásából vagy rendszerhibából adódó veszteségek. Végrehajtás, teljesítés és folyamatkezelés. Ügyletek feldolgozásának elmaradásából vagy ...
epa.oszk.hu/00800/00877/00905/pdf/03570357.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-13 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

"üzletmenet zavarai" is lehet
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 16:34
Grading comment
Azt hiszem, az én esetemben ez lesz a legmegfelelőbb fordítás, kiegészítve Katalin javaslatával ("akadályozása"), így passzív és aktív értelemmel is használni tudom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9üzletmenet fennakadása
Krisztina Lelik
5 +3az üzletmenetben bekövetkező zavarok
Attila Széphegyi
4üzemzavar, üzemszünet
Laszlo SZABO
3szolgáltatási zavar/szolgáltatás leállása
József Lázár


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szolgáltatási zavar/szolgáltatás leállása


Explanation:
például:
http://searchwarp.com/swa551442-Avoiding-Communication-Break...


József Lázár
Hungary
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Nem említettem a magyarázatban, bocs, de egy nemzetközi FMCG cégről van szó, amire a szolgáltatás nem nagyon illik. A "zavar" viszont lehet. hogy jó lesz!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üzemzavar, üzemszünet


Explanation:
Előfordulás:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: ez az "outage", legalábbis az áramszolgáltató iparban
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
üzletmenet fennakadása


Explanation:
ha már egyszer business és nem service vagy operation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

... bevétel kiesést, az időveszteségből, az üzletmenet fennakadásából származó károkat vagy a berendezés használata során, illetve a használat következtében ...
tisztaviz-tgi.hu/index.php?...id...

Az üzletmenet fennakadásából vagy rendszerhibából adódó veszteségek. Végrehajtás, teljesítés és folyamatkezelés. Ügyletek feldolgozásának elmaradásából vagy ...
epa.oszk.hu/00800/00877/00905/pdf/03570357.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-13 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

"üzletmenet zavarai" is lehet

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Azt hiszem, az én esetemben ez lesz a legmegfelelőbb fordítás, kiegészítve Katalin javaslatával ("akadályozása"), így passzív és aktív értelemmel is használni tudom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Nagyon jó megoldásnak tartom (és nem csak azért, mert magam is így szoktam fordítani :) Szerintem is az üzletmenet fennakadásáról, és nem pl. gyári üzemzavarról van szó.
40 mins
agree  mytranslator
3 hrs
agree  Kata Koncz
8 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de ha aktív igeként szükséges a szövegkörnyezetben, akkor valószínűleg az "akadályozása" lesz a jó.
9 hrs
agree  Balázs Sudár
11 hrs
agree  Eva Blanar: üzletmenet zavarának elkerülése
14 hrs
agree  hollowman2
23 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
az üzletmenetben bekövetkező zavarok


Explanation:
„A szállítási határidőt megfelelően meghosszabbítják a beszállítóinknál az üzletmenetben bekövetkező zavarok, így különösen a sztrájk, munkabeszüntetés, útelzárás, forgalomlassítás és a vis major esetei.”

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-11-13 09:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Az „üzletmenet fennakadása” kifejezés elsősorban banki környezetben terjedt el, itt pedig FMCG cégről van szó:
„Banki működési kockázat elemzése – katasztrófamodellezés
...
6. Üzletmenet fennakadása vagy rendszerhiba: rendszerek hibája (pl. hardver-, szoftverproblémák).”
http://www.bankszovetseg.hu/anyag/feltoltott/358-385.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2010-11-13 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Rövidebb formában az „üzletmenet zavarai”:
Cél a kockázatcsökkentés
Ezen új módszerek arra hivatottak, hogy szolgálják a vállalat reputációjának a védelmét, az érdekeltek, a beruházók, a jogalkotók, a fogyasztók megnövekedett igényeit, az értékteremtés és így a teljesítménynövelés követelményeit, a szervezet fokozott védelmét az üzletmenet zavarai ellen, vagy épp a munkatársak biztonsági kultúrájának emelését.
http://www.tritoninvent.hu/cikk/compliance-kockazatok/


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2010-11-13 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Egy Fast Moving Consumer Goods (gyorsan forgó fogyasztási cikkek) forgalmazó vállalatnál a „zavarok” kifejezés használata, pl. áruromlás esetén, szerencsésebb.
Természetesen egy banki, informatikai vállalatnál a „fennakadás” (eufemisztikus) kifejezés a megfelelőbb, mivel szinte mindenre rá lehet húzni.



    Reference: http://www.konzoldepo.hu/static/feltetelek
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez is jó lehet, ha aktív ige kell, akkor esetleg a "zavar okozása" és ennek változatai jöhetnek szóba.
9 hrs
  -> Egyetértek.
agree  hollowman2
1 day 0 min
  -> Köszönöm.
agree  Ildiko Santana
1 day 1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search