This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

flex space

Hungarian translation: rugalmasan kihasználható raktártér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flex space
Hungarian translation:rugalmasan kihasználható raktártér
Entered by: Attila Magyar

13:16 Sep 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / raktározás
English term or phrase: flex space
Flex Space
The purpose of flex space is to store back stock of core products in their seasonal peak, seasonally offered products, and retail merchandise until it is needed.
To estimate the amount of space necessary to allocate for the flex area:
- Estimate space requirements for seasonal products and retail merchandise.
- Estimate space requirements for any other items that may require flex space.
- Combine the estimates to determine the total amount of flex space needed.

Téma: egy vendéglátóipari egység raktározási eljárásai/irányelvei.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:38
rugalmas raktártér
Explanation:
vagy: áruk átmeneti tárolására szolgáló raktártér
Selected response from:

Ferenc Mészáros
Canada
Local time: 04:38
Grading comment
Ez volt a legszimpatikusabb. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tartalékraktár / háttérraktár
Zsuzsanna Lőrincz
3 +1rugalmas raktártér
Ferenc Mészáros
4bővíthető raktár
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
További referenciák
Katalin Szilárd

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rugalmas raktártér


Explanation:
vagy: áruk átmeneti tárolására szolgáló raktártér


Ferenc Mészáros
Canada
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez volt a legszimpatikusabb. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Inkább úgy írnám: rugalmasan kialakított/kihasználható raktártér Lásd: http://www.butterflylister.com/Real-Estate-Definitions/Flex-...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bővíthető raktár


Explanation:
Én értelemszerűen fordítanám: bővíthető raktár vagy raktárhelyiség.
Irodákra is használják a kifejezést, ez esetben bővíthető irodahelyiség.
Flexible - flex - (rugalmas /ezt itt nem használnám/) - bővíthető.

"...víz és fűtési lehetőséggel, szeparálható, némelyiknél irodával ellátott, bővíthető, könnyen bútorozható helyiségek."
"..a cég helyben tudta bővíteni raktár és irodahelyiségeit mely most 1200 m2-t tesz ki."
"Az új, magas színvonalú, bővíthető raktárak Budapest központjától 18 kilométerre, Gyálon, közvetlenül az M5 autópálya mentén"
"Bővíthető raktárak, saját készlet.."
"Ehhez járul hozzá a 3000 négyzetméteres, tovább bővíthető raktár megépítése, amely a jövő év végére fejeződik be."

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tartalékraktár / háttérraktár


Explanation:
Így nevezik a szakemberek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-09-24 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Az újabb előfordulás alapján, általánosságban:
tartalék tárolóhely

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ha elolvasod az újabb előfordulást, akkor rögtön egyértelművé válik 1) nem magáról a raktárépületről van szó, hanem spaceről tér/terület 2) a raktárépület már meglévő területeinek rugalmas kihasználásáról van szó: flex space that can be used: lásd pontok
4 mins
  -> Abból indulok ki, hogy magyarul a szakmai nyelvezetben, minek hívják (függetlenül a rugalmas terület-kialakítástól a funkciója alapján kapott elnevezést).
agree  Blanka Nagy
4 mins
  -> Köszönöm.
agree  juvera: tartalék tárolóhely
1 day 7 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: További referenciák

Reference information:
http://www.butterflylister.com/Real-Estate-Definitions/Flex-...

Back to Real Estate Definitions 'F'
Flex Space
A building providing its occupants the flexibility of utilizing the space. Usually provides a configuration allowing a flexible amount of office or showroom space in combination with manufacturing, laboratory, warehouse distribution, etc. Typically also provides the flexibility to relocate overhead doors. Generally constructed with little or no common areas, load-bearing floors, loading dock facilities and high ceilings.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/flex space

flex space

Originally,industrial space that could be configured as needed for offices,manufacturing,assemblage,or warehousing.Today,the term usually refers to flexible office arrangements such as movable walls, offices shared by different people during different time slots, or any number of other flexible arrangements.

http://camerahomes.com/commercial-real-estate-news/flex-spac...

So what is the official definition of flex space? CoStar, a national database and information exchange for the commercial real estate industry, says it is “a building designed to be versatile and may be used in combination with office, research and development, quasi-retail sales, industrial processing or high tech.” Flex buildings are usually one or two stories high with at least half the space designed for office layout, ceiling heights that can go up to 16 feet, and has some sort of overhead door delivery options (either grade level or dock high delivery doors).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-24 15:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Szó sincs bővítésről, arról van szó, a már meglévő raktárépület terei rugalmasan kihasználhatók.

Flex Space
A building providing its occupants the flexibility of utilizing the space.

Szó sincs arról, hogy hozzáépítenének, ez nem kibővítés, egyszerűen arról van szó, hogy a meglévő tér rugalmasan kihasználható. A kibővíthető tér amúgy is expandable/extendable space lenne.

Katalin Szilárd
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mytranslator
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search