This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Developing for the future

Hungarian translation: jövőorientált képességfejlesztés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Developing for the future
Hungarian translation:jövőorientált képességfejlesztés
Entered by: Attila Magyar

17:07 Sep 15, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Developing for the future
Developing for the Future:
Continuously develops the competencies of both self and others.

Vezetői kompetenciák felsorolásában szerepel.
A kérdéses kifejezés maga a kompetencia (a második mondat annak kifejtése), tehát valamilyen frappáns főnévi szerkezettel kellene fordítani.
Köszönöm!
Attila Magyar
Hungary
Local time: 10:33
perspektivikus képességfejlesztés
Explanation:
Ebben az esetben az idegen eredetű perspektivikus szó jobban kifejezi az angol future szó lényegét, hiszen a perspektíva mindig jövőbe mutató és pontosan itt van az eb elhantolva. A képeségfejlesztés pedig vontakoztatható a beszélőre is meg a többiekre is.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:33
Grading comment
János javaslata és a vitafórumban felmerült ötletek alapján végül "jövőorientált képességfejlesztésnek" fordítottam.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2perspektivikus képességfejlesztés
JANOS SAMU
4 -1folyamatos továbbképzés a jövőnkért / fejlődjünk egy szebb jövőért
Katalin Szilárd


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
developing for the future
folyamatos továbbképzés a jövőnkért / fejlődjünk egy szebb jövőért


Explanation:
2 variáció. :)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: "jövőorinetált fejlődés"?
31 mins
  -> Köszönöm! Ez is jó: jövőorinetált fejlődés.
disagree  Attila Piróth: A "szebb jövő(ért)" kollokációról alighanem sokaknak az igen erős történelmi-politikai töltetet hordozó "szebb jövőt" köszötés ugrik be, mely a vállalatok zömének aligha felvállalható.
2 hrs
  -> Eszembe nem jutott volna. Nem forgok ilyen körökben. Most látom a neten, hogy van ilyen. De ugyanúgy sok ellenpéldát lehet találni, ahol abszolúte nincs ilyen jelentése. Ezzel az erővel többezer politikában használatos kifejezést ki lehetne zárni.
disagree  JANOS SAMU: A jövőnkért kifejezés rossz, mert mi van, ha pl. egy ellenséges haderő tisztjéről vagy konkurens cég elnökéről van szó, aki a mi jövőnket akarja tönkretenni? A "szebb jövőért" hangzatos, de jelszó íze van. Nem ide való.
5 hrs
  -> Milyen ellenséges haderő tisztjéről írsz? Vállalatról van szó.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
developing for the future
perspektivikus képességfejlesztés


Explanation:
Ebben az esetben az idegen eredetű perspektivikus szó jobban kifejezi az angol future szó lényegét, hiszen a perspektíva mindig jövőbe mutató és pontosan itt van az eb elhantolva. A képeségfejlesztés pedig vontakoztatható a beszélőre is meg a többiekre is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
János javaslata és a vitafórumban felmerült ötletek alapján végül "jövőorientált képességfejlesztésnek" fordítottam.
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Nagyon jó megoldás.
18 mins
agree  Zsuzsanna Lőrincz
7 hrs
neutral  Katalin Szilárd: Szerintem erről sokaknak inkább a perspektivikus ábrázolás (művészeti vagy rajzórákon tanítják) jut eszébe, ami teljesen mást jelent. A perspektivikus látásmódot/képességet is lehet fejleszteni. Magyar rajztanárok kedvenc mondata szokott lenni.
12 hrs
neutral  juvera: Miért mutatna mindig a jövőbe? Azért sem tudok egyetérteni vele, mert a perspektíva nem jelent jövőt sem angolul, sem magyarul, hanem harmadik térbeli dimenziót. Az idő a negyedik! Ez a megoldás azt jelenti, hogy a látószöget fejleszti.
1 day 20 hrs
  -> Nem csak haramdik térbeli dimenzót, hanem negyediket is. Az idődimenzióban távlatot jelent. A távlat pedig ugyanebben a dimenzióban a jövő felé mutat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search