reactive defiance
Hungarian translation: dacreakció, ösztönös ellenszegülés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Aug 22, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: József Lázár Hungary Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dacos reagálás |
| ||
| 4 | reaktív dac |
| ||
| 4 | ösztönös ellenszegülés |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reactive defiance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
reaktív dac Explanation: Egészen kézenfekvő, ezt adja a gépi fordítás is :), mégis szerintem ez a jó megfelelője. A "reaktív" jelzőt használják hasonló, pszichológiai jellegű szövegekben (pl. reaktív depresszió), és ebben az esetben a "defiance" jobb megfelelője a "dac" mint az "ellenállás" ami inkább műszaki környezetbe illik. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
ösztönös ellenszegülés Explanation: úgy látom folytatódni fog a korábbi "dacreakciós" vita, a reactive defiancet így fordítanám a fent megadott kontextusban, rágoogleztem a második idézetre, ha elolvassuk a teljes szöveget és nem csak ezt az egy mondatot akkor jobban beleillik. "önfejű ellenkezés" ha jobban tetszik, lássuk a többiek hogy ítélik meg a reactive szóban ben mintha éreznék egy csöppnyi "spontán akaratlan"-ra utalást |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dacos reagálás Explanation: dacos reakció, dacreakció is lehet, ahogy jobban símul amondathoz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: reactive defiance Reference information: http://www.cyc-net.org/cyc-online/cycol-0408-redl.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations