This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

business case

Hungarian translation: megtérülési tanulmány, megtérülési terv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business case
Hungarian translation:megtérülési tanulmány, megtérülési terv
Entered by: tfugedi

11:16 Jan 30, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business case
I will build a business case for the problem “D” based on facts and figures
tfugedi
Hungary
Local time: 18:37
megtérülési tanulmány, megtérülési terv
Explanation:
Több lehetséges fordítása van, célja annak eldöntése, hogy érdemes-e egyáltalán komolyan foglalkozni az ötlettel. Az üzleti tervnél sokkal kevésbé kidolgozott anyag.
Selected response from:

Janos Barocsi
Hungary
Local time: 18:37
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3megtérülési tanulmány, megtérülési terv
Janos Barocsi
5 +2üzleti elemzés
Attila Széphegyi
5 +1üzleti esettanulmány
Katalin Szilárd
4 +1üzleti terv
kyanzes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üzleti terv


Explanation:
Esetleg tervezet.

kyanzes
Hungary
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ez a "business plan".
6 hrs
agree  hollowman2: "üzleti tervezet" -- Ld.: "üzleti tervezet kidolgozásában a következő szempontoknak kell szerepelniük: az üzleti ötlet (a vállalkozás célja), a tervezett szolgáltatás részletes ismertetése" -> http://www.arthist.mta.hu/index.php?page=news&hir_azonosito=...
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
megtérülési tanulmány, megtérülési terv


Explanation:
Több lehetséges fordítása van, célja annak eldöntése, hogy érdemes-e egyáltalán komolyan foglalkozni az ötlettel. Az üzleti tervnél sokkal kevésbé kidolgozott anyag.


    Reference: http://www.hrportal.hu/hr/hr-funkciok-kihelyezese-a-gyakorla...
Janos Barocsi
Hungary
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ez a feasibility study: http://en.wikipedia.org/wiki/Feasibility_study "Economic feasibility Economic analysis is the most frequently used method for evaluating the effectiveness of a new system. More commonly known as cost/benefit analysis, ... "
10 mins
agree  Andras Szekany: a feasibility study (legalább is *jobb* helyeken) a "megvalósíthatósági", amiben még (?) nincsenek számok
54 mins
agree  Ildiko Santana: Valóban használjuk így is.
6 hrs
agree  hollowman2
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
üzleti elemzés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2010-01-30 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Itt szerencsésebb az „üzleti elemzés” kifejezés használata, mivel egy probléma tényeken és számokon alapuló megoldásáról van szó.

Egy nyugaton mindenhatónak tekintett „case study” akármiről szólhat (üzleti jelzővel ellátva is).


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Ez a "business case analysis"
6 hrs
  -> Akkor maga ne használja.
agree  Erzsébet Czopyk: szerintem meg ez a legjobb
1 day 46 mins
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
üzleti esettanulmány


Explanation:
http://www.controllingportal.hu/?d=305&doc=tk_t&t=4

"nformatikai Business Case: Informatikai beruházások előkészítése - Hogyan hozzunk megtérülő IT fejlesztési döntéseket?

Szerző: Vida Gábor

Nagyvállalatok, jelentősebb informatikai beruházásai előtt, a beruházás indításához szükséges döntések meghozatala előkészítéseként ún. Business Case-eket, vagy magyarul üzleti esettanulmányokat készítenek. Teszik ezt azért, mert a nagy pénzügyi és emberi erőforrásokat igénylő, nem egyszer a szervezet mindennapi működését is egy időre felforgató informatikai projektek indításához szükséges döntések meghozatala nagyon összetett. Az érvek és ellenérvek, a hasznok és ráfordítások mérlegre tétele nem egyszerű és nem minden esetben egyértelmű. Ajánlott cikkünk röviden áttekinti, hogy miből áll egy Business Case: milyen megközelítéssel, milyen lépéseken keresztül állítható össze egy üzleti esettanulmány.

Dokumtentumtípus: Cikk
Nyelv: magyar
Oldalszám: 3
Megjegyzés: A szerző, Vida Gábor: az IFUA Horváth & Partners Kft. vezető tanácsadója, a Business Process Management, illetve az informatikai controlling terület szakértője"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-30 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hivatalosan üzleti esettanulmányként fordítják a legtöbbször.

http://www.kszk.gov.hu/data/cms28938/Onk_e_kozig_MK.pdf.

"Business Case
Üzleti esettanulmányokat"

http://www.agr.unideb.hu/if2008/kiadvany/papers/B32.pdf.

"Napjainkban már számtalan módszer és eljárás létezik kimondottan a vállalatok IT-projektjeinek értékelésére, rangsorolására amelyek eredményeit többnyire egy üzleti
megvalósíthatósági esettanulmányban (business case) összegezve foglalják egybe. Ezeket az eljárásokat azonban csak olyan vállalatok tudják sikeresen alkalmazni, amelyek rendelkeznek elegendő belső szakértelemmel vagy tőkével egy, a témában járatos, megfelelően felkészült, független tanácsadó cégnek a döntési folyamatba történő bevonására."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-30 11:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ennek ez a pontos neve.

http://web.kvif.bgf.hu/main.php?temp=institute_subject.pge&l...

Tárgyak - Üzleti esettanulmány 08/09 II. félév

A business case és a feasibility study közötti különbség: a feasibility study sokkal konkrétabb és az a business case része.
Következésképpen a business case sokkal általánosabb, szélesebb területet folal magában.

Lásd:


http://www.publicprocurementguides.treasury.gov.cy/OHS-EN/HT...

"Feasibility Study is usually undertaken as part of the overall Business Case process to add more rigour to the solution options presented in the Business Case. For this reason, the topics defined in both the Business Case and Feasibility Study documents are quite similar. However, the feasibility study may be conducted prior to the Business Case in order to minimise the alternative solutions by excluding those which are either infeasible or they proved to be the least feasible. In this case the results of the Feasibility Study should be included in the Business Case document either under the relevant heading or as an annex (if they are too analytical and extended)."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez az! A minta elolvasása után egyértelmű: www.dir.state.tx.us/pubs/framework/gate1/businesscase/templ... vagy itt: www.exinfm.com/project_files/Business_Case_Template.doc
6 hrs
  -> Köszönöm!
neutral  hollowman2: A válasz kevésbé, a magyarázat viszont egész jó.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search