Product Transition

Hungarian translation: termékátállás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product Transition
Hungarian translation:termékátállás
Entered by: SZM

09:01 Jan 22, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / IBM
English term or phrase: Product Transition
Product Transition Plan

Csak annyi van róla, hogy mely országokban érvényes, és többször nem is fordul elő a szövegben.

Találtam rá egy utalást:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2545303
Eszerint a "transition" teljesen megtévesztő, hacsak nem úgy hozzuk kapcsolatba, hogy "áttérés" új termékverzióra.

Talán van más értelme is, de eddig nem találtam.
SZM
Local time: 13:22
termékátállás
Explanation:
termékátállási terv / termékátállás ütemezés
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Az átállást valamivel pontosabbnak érzékelem, mint a váltást. Ha a gyártó új termékre kap megrendelést, akkor "átáll" annak a gyártására.
Köszönöm mindannyiotoknak.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2termékváltás || termékváltási folyamat
kyanzes
4 +1termékátállás
hollowman2
5termék átadási terve
Ildiko Santana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
product transition
termékváltás || termékváltási folyamat


Explanation:
Tehát termékváltási terv vagy termékváltási folyamatterv. Én erre gondolok.

kyanzes
Hungary
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Lepold
6 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product transition
termékátállás


Explanation:
termékátállási terv / termékátállás ütemezés

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Az átállást valamivel pontosabbnak érzékelem, mint a váltást. Ha a gyártó új termékre kap megrendelést, akkor "átáll" annak a gyártására.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: termékátállás-ütemezés
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product transition plan
termék átadási terve


Explanation:
Szerintem itt IT a téma és az adott (szoftver?) termék bevezetéséről van szó (arra gyanakszom, hogy még mindig az IBM-es anyaggal birkózol!), nem pedig egyik termékről a másikra történő átállásról, ahogy a kollégák tippeltek. Ez a fázis az ÁTADÁSI vagy ÁTÁLLÁSI fázis, az arra készített terv a TERMÉK ÁTADÁSI TERVE vagy PRODUCT TRANSITION PLAN.

Egy magyar projekt tervből:
"Átadás Fázis (Transition)
- célja a szoftvertermék átadása a felhasználói társadalom számára
- ekkor a szoftver már elég érett a kiadáshoz
- működőképes, befejezettnek tekinthető
- a minősége a felhasználó számára elfogadható
- felhasználói dokumentáció elérhető

Angolul a PRODUCT TRANSITION PLAN így jellemezhető:

"The purpose of transition planning is to layout the tasks and activities that need to take place to efficiently move a product (i.e., specify product name, or in-house developed software or COTS software, middleware or component software/hardware) from the development or pilot environment to the production, operations and maintenance environment. The transition planning steps apply whether the product is being transitioned within an agency (i.e. from agency development staff to agency network or operations staff) or to an outside agency (i.e., Information Technology Systems).

The transition plan shall include an introduction or scope statement addressing background information on the project. Show the relationship of the project to other projects and / or organizations or agencies, address maintenance resources required, identify the transition team’s organization and responsibilities, as well as the tools, techniques, and methodologies that are needed to perform an efficient and effective transition."

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search