This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

reengineering

Hungarian translation: üzleti folyamatok újraszervezése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reengineering
Hungarian translation:üzleti folyamatok újraszervezése
Entered by: Katalin Horváth McClure

15:48 Oct 7, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reengineering
Business process reengineering is, in computer science and management, an approach aiming at improvements by means of elevating efficiency and effectiveness of the business process that exist within and across organizations.
dorkajj
Local time: 12:15
üzleti folyamatok újraszervezése
Explanation:
"Az újraszervezés az üzleti folyamatok radikális áttervezését jelenti. Az üzleti folyamatok újraszervezésének első lépése a folyamatok feltárása."
http://rs1.szif.hu/~pmark/publikacio/Netware/solymosi.doc

"Az 1990-es években az üzleti folyamatok újraszervezése (BPR) sürgetővé vált az ERP (Back Office) rendszerek megjelenése miatt."
http://www.webkoncept.hu/consulting_bpm.html

"Az üzleti folyamat újraszervezése (business process re-engineering – BPR): a szervezet valamennyi folyamatának gyökeres és rendszerszerű újragondolása, ..."
www.marosan.hu/oktat/stratmanhu/10.SMbelsoakciok.ppt
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6újjászervezés / újratervezés
Katalin Szilárd
5 +6üzleti folyamatok újraszervezése
Katalin Horváth McClure
4 +1átszervezés
Attila Hajdu
4Üzleti folyamatok újratervezése
Adrien Keszthelyi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
újjászervezés / újratervezés


Explanation:
http://www.tankonyvtar.hu/gazdasagtudomany/controlling-gyako...

"BPR (Business Process Reengineering, azaz a folyamatok újragondolása, újjászervezése)"

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
0 min
  -> Köszönöm!
agree  Krisztina Lelik: újratervezés
0 min
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  ValtBt
13 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Business process reengineering (BPR)
üzleti folyamatok újraszervezése


Explanation:
"Az újraszervezés az üzleti folyamatok radikális áttervezését jelenti. Az üzleti folyamatok újraszervezésének első lépése a folyamatok feltárása."
http://rs1.szif.hu/~pmark/publikacio/Netware/solymosi.doc

"Az 1990-es években az üzleti folyamatok újraszervezése (BPR) sürgetővé vált az ERP (Back Office) rendszerek megjelenése miatt."
http://www.webkoncept.hu/consulting_bpm.html

"Az üzleti folyamat újraszervezése (business process re-engineering – BPR): a szervezet valamennyi folyamatának gyökeres és rendszerszerű újragondolása, ..."
www.marosan.hu/oktat/stratmanhu/10.SMbelsoakciok.ppt

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dóra Keresztiné Kövér
2 hrs
agree  Kata Koncz
3 hrs
agree  hollowman2
5 hrs
agree  Ildiko Santana
9 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
2 days 15 hrs
agree  Attila Magyar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
átszervezés


Explanation:
Szerintem a magyarok inkább átszerveznek...

Attila Hajdu
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: maradhatunk nyugodtam a régi, jól bevált szóhasználatnál
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üzleti folyamatok újratervezése


Explanation:
az informatikai területnél maradva az IBM ezt használja
BPR módszertanunk alapvető célja a vállalat üzleti működését meghatározó kritikus sikertényezők, valamint a vevői igények figyelembevételével egy hatékonyabb üzleti és belső működési modell megtervezése és megvalósítása.


    Reference: http://www-05.ibm.com/hu/services/gbs/szolgaltatasok/bpr.htm...
Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search