Ext Price

Hungarian translation: összeg, tételsor összege, nettó ár

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ext Price (= extended price)
Hungarian translation:összeg, tételsor összege, nettó ár
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:32 Aug 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / E-Commerce
English term or phrase: Ext Price
"Ext Price (Ex VAT)"

Egyszerűen "nettó ár"?
Gabor Kun
Hungary
Local time: 10:09
extended price
Explanation:
Az ext price az független az ex VAT megjegyzéstől.
Az extended price egy elég furcsa elnevezés, de a darabszámmal megszorzott egységárat jelenti, vagyis a rendelés (vásárlás) azon sorának részösszegét.
Így szokott lenni például:
Product Unit Unit price Quantity Extended price
Translation Word $0.18 1000 $180.00

Magyarul szerintem simán Ár, vagy esetleg Összeg lehetne, ha oszlopnév (inkább az egységárat különböztetjük meg).
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:09
Grading comment
OK, köszi. Összeg, nettó összeg, áfa nélküli összeg stb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extended price
Katalin Horváth McClure
Summary of reference entries provided
Rákérdeztem még1×
Péter Tófalvi

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ext price
extended price


Explanation:
Az ext price az független az ex VAT megjegyzéstől.
Az extended price egy elég furcsa elnevezés, de a darabszámmal megszorzott egységárat jelenti, vagyis a rendelés (vásárlás) azon sorának részösszegét.
Így szokott lenni például:
Product Unit Unit price Quantity Extended price
Translation Word $0.18 1000 $180.00

Magyarul szerintem simán Ár, vagy esetleg Összeg lehetne, ha oszlopnév (inkább az egységárat különböztetjük meg).

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
OK, köszi. Összeg, nettó összeg, áfa nélküli összeg stb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Elég az összesen is.
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs

agree  Zsuzsa Berenyi: Lehet nettó érték is, az én számlázó programom ezt a kifejezést használja erre.
19 hrs

agree  kriszti_214 (X): Egyetértek Zsuzsával, és természetesen veled is :) A számlán ez vagy nettó érték vagy ÁFA alap néven fut.
4 days

agree  Peter Szabo (X)
43 days

disagree  Péter Tófalvi: Én nem látok itt magyar fordítást. Ellenőriztem a nyelvpárt is, nem en-en, hanem en-hu.
3560 days
  -> Pedig ott van, az utolsó sorban.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3560 days
Reference: Rákérdeztem még1×

Reference information:
Itt:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/transport-tr...

Péter Tófalvi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search