back-to-back orders

Hungarian translation: back-to-back megrendelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-to-back orders
Hungarian translation:	back-to-back megrendelés
Entered by:	Andras Szekany

14:06 Feb 5, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: back-to-back orders

Inventory analysis was also undertaken, resulting in a complete overhaul of the supply chain model to standardize shipping terms as Cost, Insurance and Freight (CIF), instead of ex-BAP warehouses. In this system, ownership of the inventory transfers when the goods are loaded on a ship/transport after customs, which means a dramatic reduction of goods-in-transition **back-to-back** orders.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 09:34

back-to-back megrendelés

Explanation:
nem találkoztam a gyakorlatban valamiféle magyarítással. Ugyan, a példamondatban olvasható esemény nem egészen illik a tradícionális back-to-back ügyletre, dehát ...

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

back-to-back megrendelés

Andras Szekany

3 +3

vevői rendelések alapján automatikusan elkészített megrendelések

Katalin Szilárd

duplán nyitott (nyitott-nyitott) rendelés

Peter Boskovitz

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

back-to-back megrendelés

Explanation:
nem találkoztam a gyakorlatban valamiféle magyarítással. Ugyan, a példamondatban olvasható esemény nem egészen illik a tradícionális back-to-back ügyletre, dehát ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vevői rendelések alapján automatikusan elkészített megrendelések

Explanation:
Elég hosszú, de szerintem ezt jelenti.
Nem mélyedtem el a témában, de gyorsan átolvasva a linkeket egy megrendelési folyamatot segítő program lehet. Vannak a vevői rendelések (sales order), és ezeket egy software automatikusan megrendelésekké alakítja át (purchase order), esetleg később raktári rendeléssé és mindenki megkapja a maga papírját, attól függően, hogy vásárló, vagy a raktár stb. Tehát egy sima vevői rendelésből indul ki, és az alapján csinálja a többi papírmunkát.
Ha jól láttam egymást követő (konszekutív) rendelésként fordították az angol-spanyol nyelvpárban, de ez magyarul nem sokat mond. Esetleg konszekutív rendelések?

"Back to Back Orders Vision Module
easily converts sales orders to
purchase orders with or without
consolidation and automatic
transmission to suppliers.
In a standard Vision install the user is
required to manually enter sales and
purchase orders separately. This
module allows the client to automate
this process.
Back to Back Orders greatly
reduces this time intensive process,
by providing the facility to set sales
order items to be ordered from
suppliers without the need to rekey a
new purchase order into Vision. Each
order item can be ordered from a
different supplier, with all the items
for each supplier consolidated into a
single order, which can be printed
and sent to the supplier by fax or email."

"Back to Back Orders
This highly flexible facility allows products on a sales order to be easily ordered from suppliers and the stock receipts to be held specifically against the originating sales order. Options are provided for automating direct shipments, adding to existing purchase orders and for exclusively linking orders. "

Reference: http://www.accwest.com.au/brochures/back%20to%20back.pdf
Reference: http://www.findaccountingsoftware.com/software/application/8...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 161

6 days confidence:

duplán nyitott (nyitott-nyitott) rendelés

Explanation:
A "backorder" a nyitott rendelés (még nincs általunk leszállítva, ami meg van tőlünk rendelve).

A "drop ship order" a továbbított nyitott rendelés (nincs raktáron nálunk, ezért megrendeljük a beszállítónktól azt, ami meg van tőlünk rendelve).

A "back-to-back order" a duplán nyitott rendelés (még nyitott a beszállítónk felőli megrendelésünk, ami közben pedig meg van tőlünk rendelve, tehát a mi irányunkból IS nyitott a mi megrendelőnk felé - duplán nyitott, ill. duplán hátralákos).

Az utóbbi kettő között csak az a különbség, hogy a "back-to-back order" esetén át fog menni rajtunk az áru.

http://www.ebiztrack.com/om_queries.txt

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back-to-back orders

Hungarian translation: back-to-back megrendelés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

back-to-back orders

Hungarian translation: back-to-back megrendelés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language