This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

on-trade, off-trade

Hungarian translation: "on-trade" (vendéglátóipari), "off-trade" (kereskedelmi) szektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-trade, off-trade sector
Hungarian translation:"on-trade" (vendéglátóipari), "off-trade" (kereskedelmi) szektor
Entered by: Katalin Horváth McClure

15:45 Dec 15, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / alcoholic beverages
English term or phrase: on-trade, off-trade
Két kifejezés, de összetartozik, ezért együtt célszerű feltenni. Sok nyelvre kérdezték már itt is, de a magyar megfelelőjét nem találtam.
Az italpiacon a forgalmazás két alapvető kereskedelmi csatornára oszlik: „on-trade„ és „off-trade”
Az „on-trade” például bárokra, szórakozóhelyekre, szállodákra, éttermekre vonatkozik, vagyis olyan helyekre, ahol a fogyasztók helyben elfogyasztják a megvásárolt italokat.
Az „off-trade” pedig boltokat, szupermarketeket takar, ahol nincs közvetlen fogyasztás, hanem ahol a vásárló az italt megveszi, aztán hazaviszi (és az az iciri-piciri mind megissza...).
Van ennek a két kategóriának magyar neve?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:06
kereskedelmi és vendéglátóipari értékesítés
Explanation:
Nem tudom, hogy van-e szakszó rá, de ez szerintem kifejező.

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2008-12-21 10:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszönöm
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:06
Grading comment
Köszi szépen, végül ezt használtam, de csak kiegészítésként, egyébként maradt az angol, idézőjelben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a vásárlás helyszínén, a vásárlás helyszínén kívül
Judith Kiraly
3kereskedelmi és vendéglátóipari értékesítés
Attila Bielik
Summary of reference entries provided
esetleg használható a link
kyanzes

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a vásárlás helyszínén, a vásárlás helyszínén kívül


Explanation:
A Sales & marketing szakszótár példája: on-trade/off-trade consumption = vásárlás helyszínén/vásárlás helyszínén kívül történő fogyasztás.

Judith Kiraly
United States
Local time: 02:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: De ez csak úgy működik, ha utánatesszük, hogy fogyasztás, az viszont nekem nem jó, mert ez a forgalmazói szektor megnevezése.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
12 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kereskedelmi és vendéglátóipari értékesítés


Explanation:
Nem tudom, hogy van-e szakszó rá, de ez szerintem kifejező.

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2008-12-21 10:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

köszönöm

Attila Bielik
Hungary
Local time: 11:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi szépen, végül ezt használtam, de csak kiegészítésként, egyébként maradt az angol, idézőjelben.
Notes to answerer
Asker: Ez tetszik, tényleg kifejező, és magyarul talán tényleg ez fedi le pontosan a két kategóriát. Kíváncsi vagyok, hogy tud-e valaki ellenpéldát esetleg?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
18 hrs
disagree  hollowman (X): A "vendéglátóipari értékesítés" is "kereskedelmi értékesítés". // Nem értem a logikádat. Utóbbi példád, hogy jön ide?
21 hrs
  -> ez esetben - szerintem - értelmezhető a különbség, valamint vö.: Kereskedelmi és Vendéglátóipari Főiskola\\ csak utalni próbáltam arra, hogy van köze a kereskedelemnek a vendéglátáshoz de nem ugyanaz:) sőt már a "kereskedelmi értékesítés" se egy szép kép
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: esetleg használható a link

Reference information:
"kimérés" és "forgalmazás" illetve ezek lehetséges változatai: pl. "italkimérés" és "italforgalmazás" vagy "kimért italok" és "forgalmazott italok" etc.

Csak egy javaslat.

http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/economics/251...

kyanzes
Hungary
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: A kimérésre én is gondoltam, de azzal az a baj,hogy vannak például olyan borüzletek, ahol kimérve árulják a bort (viszed a kannát, palackot, vagy ott adják), de nem ott fogyasztod, hanem elviszed. Ezért vetettem el az ötletet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search