This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Executive VP Corporate Operations

Hungarian translation: elnökhelyettes, üzemviteli vezérigazgató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive VP Corporate Operations
Hungarian translation:elnökhelyettes, üzemviteli vezérigazgató
Entered by: Sandor HEGYI

14:51 Dec 9, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Beosztások
English term or phrase: Executive VP Corporate Operations
Levél aláírásánál szerepel. A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 15:39
elnökhelyettes, üzemviteli vezérigazgató
Explanation:
Én így írnám. Az operations-t gyakran anglicizálják operációs igazgatóként, pedig az operations nem más, mint az ügyvitel, üzemvitel (a kettőből utóbbi talán általánosabb), a vp pedig elnökhelyettes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-12-09 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és hogy a senior vp az igazgatói posztban lévő elnökhelyettes, az executive pedig az első helyettes, a vezérigazgatói posztnak megfelelő szerepben.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elnökhelyettes, üzemviteli vezérigazgató
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive vp corporate operations
elnökhelyettes, üzemviteli vezérigazgató


Explanation:
Én így írnám. Az operations-t gyakran anglicizálják operációs igazgatóként, pedig az operations nem más, mint az ügyvitel, üzemvitel (a kettőből utóbbi talán általánosabb), a vp pedig elnökhelyettes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-12-09 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és hogy a senior vp az igazgatói posztban lévő elnökhelyettes, az executive pedig az első helyettes, a vezérigazgatói posztnak megfelelő szerepben.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: az executive szerintem inkább ügyvezető, nem? (akinek önálló aláírási joga is van a cég nevében - ilyen szempontból a magyar vezérre hasonlít, de arra jobb a CEO)
19 mins
  -> Mo-n a kft-knek van ügyvezető igazgatójuk, az rt-kben nincs ilyen poszt: elnök, vezérigazgató, vezérigazgató-helyettes = igazgató és alelnökök vannak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search