Born Global
Hungarian translation: született globális, a kezdetektől globális
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Nov 17, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | született globális, a kezdetektől globális |
| ||
| 4 | eleve világcég |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| born global született globális, a kezdetektől globális Explanation: A "született globális" a "született író", "született zenész" stb., vagyis a vele született képesség, tehetség mintájára, jelzőként. Ilyen típusú mondatokban használnám: Az XY vállalat "született globális". Az XY született globális vállalat. a kezdetektől globális, globális a kezdetektől - hasonlóan használható. Példa: "A MEK tevékenysége a kezdetektől globális, ahogyan az Internet maga is az. Alapcélunk - összegyűjteni, megőrizni és nyilvánosan szolgáltatni a magyar vagy magyar vonatkozású elektronikus dokumentumokat ..." http://mek.oszk.hu/html/irattar/sajto/2003/030206.htm Mindenképpen a globális kell, az nem ugyanaz, mint a nemzetközi, angolul sem. |
| |
