This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Cushion-flexible

Hungarian translation: légpárnázott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cushion-flexible
Hungarian translation:légpárnázott
Entered by: Eva H.

12:06 Nov 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / International Marketing
English term or phrase: Cushion-flexible
Egy adatbázis rendszerből kerestem cikkeket a kávéra vonatkozóan. Trendek, versenytársak, termékek, stb.

A termékcsomagolás kapcsán a trend egyre inkább az ún. "vacuum-packed products" felé mutat, melyet én úgy fordítanék, hogy a légmentesen zárt csomagolású termékek.

Ez fogja leváltani az ún. "cushion-flexible" csomagolást. Párnás csomagolás? Hogyan lehetne jól ezt lefordítani?

Köszönöm a válaszokat előre is!
Péter Holló (X)
Hungary
Local time: 09:19
légpárnázott
Explanation:
légpárnás csomagolás, légpárnázott műanyag fólia, stb.
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3légpárnázott
Eva H.
4légpárnás?
Attila Bielik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cushion-flexible
légpárnázott


Explanation:
légpárnás csomagolás, légpárnázott műanyag fólia, stb.

Example sentence(s):
  • A légpárnák használatának előnyei. A bezárt levegő révén elsősorban a kis súlyú tárgyak megfelelő kipárnázása biztosítható

    Reference: http://www.ups.com/content/hu/hu/resources/prepare/materials...
Eva H.
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
29 mins
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cushion-flexible
légpárnás?


Explanation:
.

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search