break-even

Hungarian translation: fedezeti pont; nyereségküszöb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break-even
Hungarian translation:	fedezeti pont; nyereségküszöb
Entered by:	Attila Piróth

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 3, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: break-even

Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.

Example sentence(s):

On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. Weatherhead School of Management
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. JBV's Competitive Edge
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. guardian.co.uk

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

fedezeti pont; nyereség küszöb

Definition:
A fedezeti pont az az értékesítési volumen, ahol a képződő fedezeti hozzájárulás összege megegyezik a fix költségek összegével, így sem nyereség sem veszteség nem képződik.

Selected response from:

Gyöngyvér Hegyi
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

fedezeti pont; nyereség küszöb

Gyöngyvér Hegyi

Translations offered

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fedezeti pont; nyereség küszöb

Definition from own experience or research:
A fedezeti pont az az értékesítési volumen, ahol a képződő fedezeti hozzájárulás összege megegyezik a fix költségek összegével, így sem nyereség sem veszteség nem képződik.

Example sentence(s):

A fedezeti pont az a termelési mennyiség, amely mellett a vállalat valamennyi költsége megtérül, de profitot még nem realizál. - pénzportál
A fedezeti pont egy olyan pont, amit a cég akkor ér el, amikor a jövedelme már pontosan megegyezik a költségeivel. - Magyar Kockázat iés MAgántőke egyes�
A fix és változó költségekkel, valamint a termelési mennyiséggel operálva, a becsült értékesítési árbevételre támaszkodva meghatározza a fedezeti pontot, azaz azt a termelési szintet, ahol az árbevétel megegyezik az összköltséggel. - marketing alapfogalmak

Gyöngyvér Hegyi
Hungary
Local time: 00:11
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

شكرا.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break-even

Hungarian translation: fedezeti pont; nyereségküszöb

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

break-even

Hungarian translation: fedezeti pont; nyereségküszöb

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language