This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

reference shareholder

Hungarian translation: mérvadó részvényesek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reference shareholder
Hungarian translation:mérvadó részvényesek
Entered by: Éva Kimball

20:20 Sep 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reference shareholder
"We are supported by reference shareholders who think in the long term." - ez a szövegkörnyezet, sajna eddig ilyennel nem találkoztam, és keresgélni se nagyon van időm, úgyhogy minden javaslatért hálás lennék.
Éva Kimball
Local time: 20:30
mérvadó részvényesek
Explanation:
Azt gyanítom (elég erősen), hogy ez nem szakkifejezés, egyszerűen arról a tulajdonosi körről beszél, akik hivatkozás alapok (referenciák) lehetnek, valamilyen szempontból mérvadó a véleményük, például szakmai befektetők, pénzügyi befektetők vagy többségi tulajdonosok. Így a mondat is értelmes lesz, hiszen az ilyenek támogatása nyilván nagyon fontos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2008-10-01 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jim: Úgy értem a "nem terminus" és "hétköznapi értelem" kifejezéseket, hogy a kérdéses kifejezés értelmezéséhez nincs szükség szakmai ismeretekre. Például az informatika plumbing kifejezéséhez szükség van szakmai ismeretekre, mert ez gyakorlatilag a rétegek közötti vertikális üzenetközvetítés egyik típusa, simán pumpálásnak nevezni értelmetlen. Ezzel szemben a reference nagyjából hivatkozási alapot jelent, ennek egy szintén nem szakmai változatát választottam.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:30
Grading comment
Szerintem ez jó lesz, még akkor is ha szakkifejezés :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mérvadó részvényesek
Gusztáv Jánvári
Summary of reference entries provided
Jim Tucker (X)
Jim Tucker (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mérvadó részvényesek


Explanation:
Azt gyanítom (elég erősen), hogy ez nem szakkifejezés, egyszerűen arról a tulajdonosi körről beszél, akik hivatkozás alapok (referenciák) lehetnek, valamilyen szempontból mérvadó a véleményük, például szakmai befektetők, pénzügyi befektetők vagy többségi tulajdonosok. Így a mondat is értelmes lesz, hiszen az ilyenek támogatása nyilván nagyon fontos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2008-10-01 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jim: Úgy értem a "nem terminus" és "hétköznapi értelem" kifejezéseket, hogy a kérdéses kifejezés értelmezéséhez nincs szükség szakmai ismeretekre. Például az informatika plumbing kifejezéséhez szükség van szakmai ismeretekre, mert ez gyakorlatilag a rétegek közötti vertikális üzenetközvetítés egyik típusa, simán pumpálásnak nevezni értelmetlen. Ezzel szemben a reference nagyjából hivatkozási alapot jelent, ennek egy szintén nem szakmai változatát választottam.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Szerintem ez jó lesz, még akkor is ha szakkifejezés :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: abszolút nem szakkifejezés (egyesszámban lehet pl. a főrészvényes) - mindenképpen a fontosak, "akikre büszkék lehetünk"
23 mins
agree  Attila Bielik: esetleg főrészvényesek?
57 mins
  -> Az szerintem nem biztos. Ha mondjuk a Videoton Nyrt-ben a Dolby vesz 4%-ot, én már reference shareholdernek nevezném
neutral  Jim Tucker (X): ÉRtem - ugyanakkor ehhez ki kéne zárni, hogy létezne egy bevett magyar terminusz, hogy elkerüljük az argumentum ex nihilót. Sajnos pontosabbal épp nem tudok szolgálni, mint az alábbi. // Arra tippelek, hogy kell - a vesztes fizeti a bort!
12 hrs
  -> Nem alaptalan, amit mondasz. Mindenesetre én csak arra gondoltam, hogy nem kell pénzügyi szakembernek és vezető brókernek lenni a megértéséhez. :) | Ócsó zacskósat a Havannáról? :)
agree  Peter Boskovitz: mértékadó részvényesek (akikre hivatkozni lehet/szoktak)
12 hrs
agree  hollowman (X): mértékadó részvényesek
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Mégiscsak szakkifejezés (lásd alább a példamondatokat)

Alcatel would strengthen its position as the reference shareholder of Thales, with a 21.6% stake, while Groupe Industriel Marcel Dassault would keep its 5% share and the French state would remain the majority shareholder with 27.1%.

----------

Example sentence(s):
  • Alcatel would strengthen its position as the reference shareholder of Thales, with a 21.6% stake, while Groupe Industriel Marcel Dassault would keep its 5% share and the French state would remain the majority shareholder with 27.1%.
  • Astorg Partners has signed with AXA Private Equity a Sale and Purchase Agreement to acquire the PHOTONIS Group. Astorg Partners will be the new major and reference shareholder of PHOTONIS together with the management Team.

    Reference: http://www.home.alcatel.com/vpr/vpr.nsf/va_TousByIDPere/II04...
    Reference: http://www.photonis.com/holding/news/astorg_new_major_shareh...
Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Szakkifejezésnek tünik, igaz az alábbiakban egyes számban jelenik meg. Nem azonos a "majority shareholder"- rel, de nem is zárják ki egymást (az alábbiakból kiindulva).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 08:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

1999: SNCF acquires the "reference" shareholder position in VIA GTI and merges that company with Cariane to form VIA Cariane.

------------
We will bring in the Lucchini shares and we will make up 32 or 33 or 34% which will be the figure of the reference shareholders."

He added that "Mr Mordashov will become a reference shareholder but he is still ready to enter into the details."

--------
(az utolsó, mintha arra utalna, a reference shareholder nem közvetlenül aktívan vezetö szerep)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 08:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

(az utóbbi = a Mordashov-os)

Example sentence(s):
  • Alcatel would strengthen its position as the reference shareholder of Thales, with a 21.6% stake, while Groupe Industriel Marcel Dassault would keep its 5% share and the French state would remain the majority shareholder with 27.1%.
  • Astorg Partners will be the new major and reference shareholder of PHOTONIS together with the management Team.

    Reference: http://www.home.alcatel.com/vpr/vpr.nsf/va_TousByIDPere/II04...
    Reference: http://www.photonis.com/holding/news/astorg_new_major_shareh...
Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gusztáv Jánvári: Így van, tehát nem attól reference, hogy major, bár nyilván a majornak jó esélye van, hogy reference legyen.
7 mins
  -> a Mordashov pl. - sok részvénye van, de normális esetben nem vesz részt a tárgyalásokban (tehát he's just a reference...in case). De olyan jófej a Mordi, hogy ebbe is belemegy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search