GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:18 Sep 18, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Finance (general), Human Resources, IT (Information Technology) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | háttérmunkás |
| ||
3 +2 | háttérműveletek |
| ||
3 -1 | adminisztráció, adminisztratív |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
háttérmunkás Definition from own experience or research: A háttérmunkások a különböző szervezetek ügyfelekkel személyes kapcsolatot nem tartó irodai alkalmazottai. Example sentence(s):
Explanation: Két megjegyzés, Ladies and Gentlemen: 1) Tudtommal nincs a magyarban kialakult kifejezés erre, ezt most kéne megteremteni, ezért nincs link sem a példamondatnál. 2) Szétválasztanék dolgokat. A back-office önmagában talán hátteret jelenthetne, de a magyarban sosem jelenik meg önmagában, csak jelzőként. A back-office system például háttérrendszert jelent, semmi köze az irodához, ellenben ha valakire azt mondjuk, háttérmunkát végez, az az angol definíciónak felel meg. A válaszban azért a háttérmunkást választottam a sok más ilyetén módon jellemezhető dolog közül, mert az eredeti definíció is ezt írta le. |
| ||
Notes to answerer
| |||