This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

commitment to excellence

Hungarian translation: a kiválóság melletti elkötelezettség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment to excellence
Hungarian translation:a kiválóság melletti elkötelezettség
Entered by: JANOS SAMU

08:52 May 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / etikai kódex
English term or phrase: commitment to excellence
Integrity, Commitment to Excellence, Customer Orientation and Shareholder Focus.

Tipp (persze csak viccesen):
Becsületesség, kiválóság iránti elkötelezettség, ügyfélcentrikusság és a részvényesek érdekeinek szem előtt tartása
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:27
a kiválóság melletti elkötelezettség
Explanation:
Magyarul elkötelezzük magunkat valami mellett és nem iránt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8a kiválóság melletti elkötelezettség
JANOS SAMU
4 +1kiválóság iránti elkötelezettség
Attila Piróth
5Elkötelezettség a Kiválóságért
hollowman (X)
5kiválóságra való törekvés
kyanzes
4elkötelezett a kiválóságért
Krisztina Lelik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elkötelezett a kiválóságért


Explanation:
Elkötelezett a Kiválóságért (Commitment to Excellence);; Elismerés a Kiválóságért (Recognised for Excellence). Pályázni lehet az egyes szintekre: ...
www.iposz.hu/documents/iposz/tanulmanyok/minbizt.doc?PHPSES... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-30 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

v. elkötelezettség a kiválóság iránt
(mind a kettő elég ronda magyarul, de ez az ISO megkövetelt kifejezése úgy tűnik)

fejlesztés azonban kemény munkát, elkötelezett-. séget és összpontosítást követel. ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt). ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/04_01_mm.pdf -

TARTALOM SZAKMAI CIKKEK, ELŐADÁSOK Kihívások a szervezetekkel ...
lesz elkötelezett, lojális egy dolgozó? Biztos, hogy ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt) szintekre. ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/2005-7.pdf - Παρόμοιες σελίδες

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
a kiválóság melletti elkötelezettség


Explanation:
Magyarul elkötelezzük magunkat valami mellett és nem iránt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:27
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A mellett jó megoldás - de nem értek egyet abban, hogy az iránt ne volna az. Részletesebben lásd a válaszomhoz fűzött megjegyzésben.
49 mins
agree  Gusztáv Jánvári
2 hrs
agree  Angéla Görbe
2 hrs
agree  aronakos
2 hrs
agree  Judith Kiraly
5 hrs
agree  adriennp
5 hrs
agree  Sonia Soros
8 hrs
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kiválóság iránti elkötelezettség


Explanation:
Igen, ez jó lesz – vagy persze "elkötelezettség a kiválóság iránt". Nem célszerű "kiváló teljesítmény"-nek vagy egyébnek fordítani, nehogy utólag kiderüljön, hogy a magyar fogalom szűkebb lett, mint az angol.
Az integrity-t tisztesség(esség)nek és integritásnak is láttam már hasonló dokumentumokban; sokszor külön is definiálják, hogy mit értenek pontosan ez alatt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

János felvetése nagyon hasznos. Teljesen egyetértek abban, hogy az elkötelezett vmi mellett szabatos, jó megoldás - de abban nem, hogy az iránt ne volna az. És mintha esetenként lenne a kettő között egy árnyalatnyi különbség. Számomra úgy tűnik, mintha a mellett konkrétabb, elérhetőbb dolgokra vonatkozna, mint az iránt.

Pl: ...Magyar Olimpiai Bizottság, az Alapszabályában rögzítetten, kifejezi elkötelezettségét a WADA doppingellenes tevékenysége iránt és programjai mellett.

Bár a Bacardi család és a Bacardi vállalat összes kubai vagyonát ellopták, őket pedig száműzték Kubából, a család emberi jogok iránti és Kuba szegényeinek segítése melletti elkötelezettsége tántoríthatatlan maradt.

Természetesen ritkán húzható éles határvonal. (A "tökéletesség/Isten *** elkötelezettség" kifejezésekbe inkább azért inkább az iránti illik, mint a melletti).

És még ha húzható is, akkor sem egészen világos, hogy mi melyik oldalára kerül ennek. A kiválóság kapcsán az "iránt" megoldást egy hajszálnyival jobbnak érzem, ha úgy tekintem, hogy törekedni lehet rá, de maradéktalanul elérni kevésbé. Ugyanakkor a mellett-et is teljesen elfogadhatónak érzem.

Attila Piróth
France
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eniko Wright
6 mins
neutral  Balázs Sudár: Elkötelezheted magad valami mellett, vagy elkötelezettséget érezhetsz valami iránt (lásd tökéletesség/Isten példádban).
2 hrs
  -> Szerintem az "iránt érzett elkötelezettség" mellett az "iránti elkötelezettség" is szabatos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elkötelezettség a Kiválóságért


Explanation:
Az előttem szólók is többé-kevésbé hasonlóan gondolták, de ez a legelfogadottabb forma:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Elkötelezettség a Kivál...

hollowman (X)
Hungary
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kiválóságra való törekvés


Explanation:

Ha valaki elkötelezi magát a kiválóság mellett, akkor kiválóságra törekszik. Így szoktuk kifejezni, és ez is fordul elő:

http://www.uni-miskolc.hu/~bolphd/minosegbiztositas.html

http://www.mibb.hu/

http://www.google.hu/search?hl=hu&q="kiválóságra való törekv...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-30 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

"való" nélkül is jó

kyanzes
Hungary
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search