Code of Ethics and Business Conduct
Hungarian translation: üzleti magatartási és etikai kódex
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 27, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | üzleti magatartási és etikai kódex |
| ||
| 4 +1 | üzletviteli és etikai szabályzat |
| ||
| 5 -1 | etikus üzletviteli rendtartás |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| code of ethics and business conduct üzletviteli és etikai szabályzat Explanation: Szerintem ez jobb, mint a kódex www.holcim.hu/gc/HU/uploads/Etikai_Kodex_magyar_2007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| code of ethics and business conduct üzleti magatartási és etikai kódex Explanation: A Magyar Telekom Csoport Üzleti magatartási és Etikai kódexe http://www.magyartelekom.hu/docs/etikaikodex.pdf Magyar Telekom Group Code of Business Conduct and Ethics http://www.magyartelekom.hu/english/doc/Code_of_Ethics.pdf -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-27 07:56:41 GMT) -------------------------------------------------- "code of conduct" az EU-ban is mindig "magatartási kódex" Pl.: Az Európai Unióban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára (EU TPD) vonatkozó magatartási kódex Code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-27 08:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Úgy tűnik, Magyarországon ez még újdonságnak számít: A felelős üzleti magatartás elveit szemmel tartó cégek működésük során "etikus magatartást tanúsítanak, és úgy járulnak hozzá a gazdasági fejlődéshez, hogy a munkát végzők és hozzátartozóik, valamint a helyi közösség és társadalom életminőségét javítják" - idézi a Fenntartható Fejlődés Világgazdasági Tanácsa (World Business Council for Sustainable Development) meghatározását a Budapesten tavaly megalakult Felelős Üzleti Magatartás Bizottsága (CSR Task Force). A Bizottságot Magyarországon működő brit vállalatok hozták létre azzal a céllal, hogy propagálják a felelős üzleti magatartás gondolatát és gyakorlatát. http://www.uzletietika.hu/cikkek/20050502/a_csr_definicioja -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-05-27 08:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Business Conduct Guidelines (Az üzleti magatartás irányelvei) ... B. Üzleti partnerek és harmadik felek kezelése. B.1. A tisztességes verseny és a ... www.siemens.hu/index.php?n=618 - 10k -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-27 10:31:11 GMT) -------------------------------------------------- (c) drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory ... c) magatartási kódex kidolgozása nemzeti és európai szinten, ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,hu&lng2=cs,da,de,el,en,es... - 83k - |
| |
Grading comment
| ||
